Текст песни
Свеча горит, не освещая мир вокруг.
Как написать письмо? Как подобрать слова?
Стирают пальцы в порошок траву разлук...
Ты спишь и видишь сны, и ночь еще одна.
Здесь горький чай и обещание молчать.
И видеть то, что знать другим запрещено.
И где-то ждет уже проклятая печать!
Но жизнь продолжится, ей будет все равно.
Слова летят — сухие листья на ветру,
Они рассыплются, получится зола.
И только дым от них останется к утру.
И мир омоет милосердная вода.
Кто против воли стал орудием судьбы.
Кто заглянул в ее глаза и выбрал сам.
Но остаются только мертвые холмы
И лишь мольбы к открытым вечно небесам.
Пора платить, но из монеток только жизнь.
А страх святой огонь забрал уже давно.
И все дрожит на тонком кончике иглы...
И чуть горчит вино, и чуть горчит вино.
Никто не знает, как должно и кто здесь прав.
Но сделать все, что можно, как твой долг велит.
И догорит свеча, и выпит чай из трав...
Ты держишь мир на этом кончике иглы...
Перевод песни
The candle burns, yet sheds no light upon the world around.
How does one write a letter? How does one find the words?
Fingers grind the grass of parting into dust...
You sleep and dream, and yet another night descends.
Here, bitter tea is served alongside a vow of silence—
To witness things that others are forbidden to perceive.
And somewhere, waiting now, lies a cursed seal!
But life will carry on; it will remain indifferent.
Words take flight—like withered leaves upon the wind;
They crumble into dust, dissolving into ash.
And by the morning light, nothing but smoke remains.
And the world is cleansed by waters of mercy.
Some, against their will, became the instruments of Fate;
Others gazed into her eyes and made their own choice.
Yet nothing lingers now but desolate hills
And ceaseless pleas directed toward the open, eternal skies.
The time has come to pay—though life itself is the only coin.
And fear consumed the sacred flame so long ago.
And everything now trembles on the needle’s slender tip...
And the wine tastes faintly bitter—oh, the wine tastes faintly bitter.
No one truly knows the proper way, nor who is right.
Yet one must do whatever can be done, as duty bids.
And the candle burns down low; the herbal tea is drained...
And you hold the world poised upon that needle’s slender tip...