Текст песни OST Taare Zameen Par - Mera Jahan
- Исполнитель: OST Taare Zameen Par
- Название песни: Mera Jahan
- Дата добавления: 22.10.2020 | 21:00:03
- Просмотров: 144
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Kholo Kholo/Открой(ся)Фильм: Taare Zameen Par/Звездочки на земле (2007)
Композиторы: Шанкар, Эхсан и Лой
Слова песни: Прасун Джоши
Исполнитель: Раман Махадеван
Kholo kholo darwaze
Открой двери
Parde karo kinare
Откинь шторы
Khutey se bandhi hai hawa
Привязанный к столбу ветер
Mil ke chudao saare
Отпусти на волю
Aajao patang leke
Принеси воздушных змеев
Apney hi rang leke
Принеси все свои краски
Aasmaan ka shamiyana
Давай этот небесный свод
Aaj hamein hai sajana
Украсим с тобой вместе
Kyun is kadar hairaan tu
Отчего ты так растерян?
Mausam ka hai mehmaan tu
Ведь ты - гость самой природы
Duniya sajee tere liye
Этот мир был создан для тебя
Khud ko zara pehchaan tu
Узнай же свое предназначение в нем
Tu dhoop hain jham se bikhar
Ты же солнечный свет - так засияй во всю силу
Tu hai nadee o bekhabar
Ты и река, о, несмышленыш
Beh chal kahin ud chal kahin
Куда бы ты ни стремился, куда бы тебя ни тянуло
Dil khush jahan teri toh manzil hai wahin
Твоя цель там, где сердце обретет счастье
Kyun is kadar hairaan tu
Отчего ты так растерян?
Mausam ka hai mehmaan tu
Ведь ты - гость самой природы
Baasi zindagi udaasi
Рутина делает жизнь тоскливой
Taazi hasney ko raazi
Новизна приносит радость
Garma garma saari
Словно выпечка с пылу-с жару
Abhi abhi hai utaari
Только что из печки
Oh zindagi to hain batasha
Ведь жизнь - сахарные шарики
Meethi meethi si hai aasha
Мечты, надежды - они такие сладкие
Chakh le rakh le
Попробуй их на вкус
Hatheli se dhak le ise
Зажми их в ладошке
Tujh mein agar pyaas hai
А если тебя терзает жажда
Baarish ka ghar bhi pass hai
Неподалеку есть жилище дождя
Roke tujhe koi kyon bhala
Разве тебя сможет кто-то остановить?
Sang sang tere aakash hai
Ведь само небо сопровождает тебя
Tu dhoop hain jham se bikhar
Ты же солнечный свет - так засияй во всю силу
Tu hai nadee o bekhabar
Ты и река, о, несмышленыш
Beh chal kahin ud chal kahin
Куда бы ты ни стремился, куда бы тебя ни тянуло
Dil khush jahan teri toh manzil hai wahin
Твоя цель там, где сердце обретет счастье
Khul gaya aasmaan ka rasta dekho khul gaya
Открылась дорога в небеса, взгляни - она открылась
Mil gaya kho gaya tha jo sitara mil gaya
Нашлась, нашлась потерянная маленькая звездочка
Roshan hui saari zameen
Вся земля осветилась светом
Jagmag hua saara jahaan
Засияла вся вселенная
Oh udne ko tu aazad hai
Лети куда душа пожелает - ты свободен
Bandhan koi ab hai kahan
Больше тебя ничто не связывает
Tu dhoop hain jham se bikhar
Ты же солнечный свет - так засияй во всю силу
Tu hai nadee o bekhabar
Ты и река, о, несмышленыш
Beh chal kahin ud chal kahin
Куда бы ты ни стремился, куда бы тебя ни тянуло
Dil khush jahan teri toh manzil hai wahin
Твоя цель там, где сердце обретет счастье
Kyun is kadar hairaan tu
Отчего ты так растерян?
Mausam ka hai mehmaan tu
Ведь ты - гость самой природы
Перевод песни
Kholo Kholo / Open (Xia)Movie: Taare Zameen Par / Stars on the Ground (2007)
Composers: Shankar, Ehsan and Loy
Lyrics: Prasoon Joshi
Artist: Raman Mahadevan
Kholo kholo darwaze
Open the doors
Parde karo kinare
Throw back the curtains
Khutey se bandhi hai hawa
Wind tied to a pole
Mil ke chudao saare
Let go
Aajao patang leke
Bring the kites
Apney hi rang leke
Bring all your colors
Aasmaan ka shamiyana
Come on this firmament
Aaj hamein hai sajana
Let's decorate with you
Kyun is kadar hairaan tu
Why are you so confused?
Mausam ka hai mehmaan tu
After all, you are a guest of nature itself
Duniya sajee tere liye
This world was made for you
Khud ko zara pehchaan tu
Find out your purpose in it
Tu dhoop hain jham se bikhar
You're sunshine - so shine with all your might
Tu hai nadee o bekhabar
You and the river, oh fool
Beh chal kahin ud chal kahin
Wherever you aspire, wherever you are drawn
Dil khush jahan teri toh manzil hai wahin
Your goal is where the heart finds happiness
Kyun is kadar hairaan tu
Why are you so confused?
Mausam ka hai mehmaan tu
After all, you are a guest of nature itself
Baasi zindagi udaasi
Routine makes life dreary
Taazi hasney ko raazi
Newness brings joy
Garma garma saari
Like hot baked goods
Abhi abhi hai utaari
Fresh out of the oven
Oh zindagi to hain batasha
Because life is sugar balls
Meethi meethi si hai aasha
Dreams, hopes - they are so sweet
Chakh le rakh le
Taste them
Hatheli se dhak le ise
Hold them in your palm
Tujh mein agar pyaas hai
And if you are thirsty
Baarish ka ghar bhi pass hai
There's a rain dwelling nearby
Roke tujhe koi kyon bhala
Who can stop you?
Sang sang tere aakash hai
After all, the sky itself accompanies you
Tu dhoop hain jham se bikhar
You're sunshine - so shine with all your might
Tu hai nadee o bekhabar
You and the river, oh fool
Beh chal kahin ud chal kahin
Wherever you aspire, wherever you are drawn
Dil khush jahan teri toh manzil hai wahin
Your goal is where the heart finds happiness
Khul gaya aasmaan ka rasta dekho khul gaya
The road to heaven has opened, look - it has opened
Mil gaya kho gaya tha jo sitara mil gaya
Found, found a lost little star
Roshan hui saari zameen
The whole earth lit up with light
Jagmag hua saara jahaan
The whole universe shone
Oh udne ko tu aazad hai
Fly wherever your heart desires - you are free
Bandhan koi ab hai kahan
Nothing binds you anymore
Tu dhoop hain jham se bikhar
You're sunshine - so shine with all your might
Tu hai nadee o bekhabar
You and the river, oh fool
Beh chal kahin ud chal kahin
Wherever you aspire, wherever you are drawn
Dil khush jahan teri toh manzil hai wahin
Your goal is where the heart finds happiness
Kyun is kadar hairaan tu
Why are you so confused?
Mausam ka hai mehmaan tu
After all, you are a guest of nature itself