Текст песни
Где же мне слова найти самые точные,
Опытом заточенные и без многоточий.
Дерзкие, пронзительные, бьющие как ток,
Невидимые, спрятавшие свой смысл между строк.
А когда они хором поют – звук вьется
Мощными лианами ума вокруг немого солнца
Ласкаются и колются слова белым стихом
То станут лаврами, то терновым венком.
Цветут огнем – дотронуться до них не так-то просто
Больно! Как бы приручить теперь таких вольных
Ощущаю ладонью, голосом держу
Вместе с ними горю, дышу, урывками, на ходу.
Растут ли круглый год эти лианы лишь в моем саду?
Нет! Только произнес свои слова – и они всюду,
В любой части света – искры чуда
Покрывают шалью смыслов всю планету.
Слова - мои яд и лекарство,
Слова - нищета и богатство,
Слова - моей дикой свободы войны,
Слова - но я ими навеки пойман.
Слово произнес - и теперь оно имеет вес.
Слово- мое, твое, у каждого свое
Слово- Бог, слово - бес, слово – плут, слово – кнут.
Слово - творец – продавец чудес.
Начало и конец.
Словом можно накормить, слово можно съесть,
Слово в биении наших сердец.
Слово – солдат с оружием наперевес,
Слово - малыш, слово – старик,
Слово - истошный крик
В звуках ему тесно – это задача с кучей неизвестных,
Вопрос – и сразу ответ.
И слово действует – это не фантазии больного,
Надо отвечать за каждое свое слово.
Каждое слово имеет вес
Каждое слово
Слова - мои яд и лекарство,
Слова - нищета и богатство,
Слова - моей дикой свободы войны,
Слова - но я ими навеки пойман.
Перевод песни
Where can I find the most precise words,
Sharpened by experience and without ellipses.
Bold, piercing, striking like an electric current,
Invisible, hiding their meaning between the lines.
And when they sing in chorus – the sound curls
With powerful vines of the mind around the silent sun
Words caress and prick in blank verse
They will become laurels, then a crown of thorns.
They bloom with fire – it is not so easy to touch them
It hurts! How can I tame such free ones now
I feel them with my palm, I hold them with my voice
I burn with them, I breathe, in fits and starts, on the go.
Do these vines grow all year round only in my garden?
No! I only said my words – and they are everywhere,
In any part of the world – sparks of a miracle
They cover the entire planet with a shawl of meanings.
Words are my poison and medicine,
Words are poverty and wealth,
Words are my wild freedom of war,
Words - but I am forever caught by them.
I spoke a word - and now it has weight.
A word is mine, yours, each has his own
A word is God, a word is a demon, a word is a rogue, a word is a whip.
A word is a creator - a seller of miracles.
A beginning and an end.
A word can feed, a word can be eaten,
A word in the beating of our hearts.
A word is a soldier with a weapon at the ready,
A word is a baby, a word is an old man,
A word is a heart-rending cry
It is cramped in sounds - this is a task with a bunch of unknowns,
A question - and an answer right away.
And the word works - these are not the fantasies of a sick person,
You must answer for each of your words.
Every word has weight
Every word
Words are my poison and medicine,
Words are poverty and wealth,
Words are my wild freedom of war,
Words - but I am forever caught by them.