Текст песни Paco Ibanez - poemas de Garcia Lorca - El Lagarto esta llorando
- Исполнитель: Paco Ibanez - poemas de Garcia Lorca
- Название песни: El Lagarto esta llorando
- Дата добавления: 10.10.2020 | 05:52:03
- Просмотров: 120
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
EL LAGARTO ESTÁ LLORANDO -
CANCIONES PARA NIÑOS (Canciones 1921-1924)
El lagarto está llorando.
La lagarta está llorando.
El lagarto y la lagarta
con delantaritos blancos.
Han perdido sin querer
su anillo de desposados.
¡Ay, su anillito de plomo.,
ay, su anillito plomado!
Un cielo grande y sin gente
monta en su globo a los pájaros.
El sol, capitán redondo,
lleva un chaleco de raso.
¡Miradlos qué viejos son!
¡Qué viejos son los lagartos!
¡Ay cómo lloran y lloran.
¡ay! ¡ay!, cómo están llorando!
Ящер слезинки роняет,
и ящерки плач неизбежен.
Горько супруги рыдают
в передничках белоснежных.
Потеряли у камня голого
невзначай кольцо обручальное.
Ай, пропало колечко из олова,
ай, колечко их оловянное!
А небо шаром громадным
блестит, и порхают птицы.
Солнце пузатым грандом
в пурпурный атлас рядится.
Смотрите, как они стары,
и ящер, и ящерка эти!
Ай, как горек плач этой пары!
И горше нет слёз на свете!
(Перевод Анатолия Яни)
Перевод песни
Ящерица плачет -ПЕСНИ ДЛЯ ДЕТЕЙ (Песни 1921-1924 гг.)
Ящерица плачет.
Ящерица плачет.
Ящерица и ящерица
с маленькими белыми фартуками.
Потеряли без желания
его кольцо суженого.
О, его свинцовое кольцо.
о, его свинцовое кольцо!
Большое небо без людей
катайтесь на птицах на своем воздушном шаре.
Солнце, круглый капитан,
Он носит атласный жилет.
Посмотрите, сколько им лет!
Сколько лет ящерицам!
Ох, как они плачут и плачут.
Ой! Ой, как они плачут!
Ящер слезинки роняет,
и ящерки плач неизбежен.
Горько супруги рыдают
в передничках белоснежных.
Потеряли у камня голого
невзначай кольцо обручальное.
Ай, пропало колечко из олова,
ай, колечко их оловянное!
А небо шаром громадным
блестит, и порхают птицы.
Солнце пузатым грандом
в пурпурный атлас рядится.
Смотрите, как они стары,
и ящер, и ящерка эти!
Ай, как горек плач этой пары!
И горше нет слёз на свете!
(Перевод Анатолия Яни)