Текст песни
Смерть ошую, одесную.
Смерть косит напропалую.
Стонут воздух, хлябь и твердь.
Всюду смерть. Мы сами смерть,
В робе смерти, как в броне,
Все, что в нас, и все, что - вне,
Наши чувства, наши знанья,
Наши страхи и страданья.
Первой радость в нас умрет,
И мечте придет черед.
Оплатив долги живьем -
К праху прах - и мы умрем,
Все, что свято нам и любо,
Смерть в могилу тащит грубо,
А предмет любви спасешь,
Так любовь пойдет под нож.
(Шелли, Перси Биши. Смерть. 1820 )
Перевод песни
Oshu death, right hand.
Death is mowing recklessly.
Moaning air, abyss and firmness.
Death is everywhere. We ourselves are death
In the robe of death, as in armor,
All that is in us, and all that is outside,
Our feelings, our knowledge
Our fears and sufferings.
The first joy in us will die
And the dream will come.
Paying debts alive -
Dust to dust - and we will die
Everything that is holy and loving to us
Death drags to the grave roughly
And you will save the object of love
So love will go under the knife.
(Shelley, Percy Bysshe. Death. 1820)
Смотрите также: