Текст песни Rafet El Roman - Affetmem
- Исполнитель: Rafet El Roman
- Название песни: Affetmem
- Дата добавления: 16.04.2018 | 18:15:05
- Просмотров: 515
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Burada aşkımız sona eriyorЗдесь наша любовь тает до конца
İyi kötü günler burada bitiyor
Хорошие и плохие дни здесь кончаются
Seni ömür boyu unutmayacağım
Тебя всю жизнь я не забуду
Her zaman seni hatırlayacağım
Всегда тебя я буду вспоминать
Mecburen mi böyle sona erecekti
Вынужденно (поневоле) ли так должна была погибнуть(любовь)
Mecburen mi böyle bu aşk bitecekti
Вынужденно (поневоле) ли так эта любовь должна была закончиться
Seni seviyorum nefret ediyorum
Тебя люблю и ненавижу
Affetmem affetmem asla seni
Не прощу, не прощу тебя ни за что
Ben istemedim aramız seninle böyle olsun
Я не хотел, чтобы так произошло между нами
Ben istemedim aşkımız seninle böyle bitsin
Я не хотел, чтобы наша с тобой любовь так закончилась
Anlayamadık birbirimizi, katlanamadık birbirimize
Мы не смогли понять друг друга, не смогли примириться друг с другом
Bilmedik kıymetimizi, bilmedik bilmedik bilmedik
Не дорожили друг другом (нами), не дорожили, не дорожили…
***
Nakarat (Припев)
Oysa her şey ne güzel başlamıştı seninle
Хотя раньше всё так прекрасно(у нас)с тобой началось
Anlar var unutamam belki senelerce
И есть мгновения, которых я не забуду годами
Beraber o ilk gecemiz sanki bir rüya gibiydi
Та наша первая ночь вместе словно сон была
Bitmesini istemedim bir ömür boyu boyu
И я не хотел, чтобы (она) кончалась (,а продолжалась) всю жизнь
Zamanla alıştık her şeye, bu büyük sevgimize bile
Со временем мы ко всему привыкли, даже к нашей большой любви
Her şey bu kadar basit yalan, yalan yalan her şey yalan
Всё настолько просто и фальшиво, фальшиво, фальшиво, всё-ложь
Nakarat
Mecburen mi böyle sona erecekti
Вынужденно (поневоле) ли так должна была погибнуть(любовь)
Mecburen mi böyle bu aşk bitecekti
Вынужденно (поневоле) ли так эта любовь должна была закончиться
Seni seviyorum nefret ediyorum
Тебя люблю и ненавижу
Affetmem affetmem asla seni
Не прощу, не прощу тебя ни за что
Перевод песни
Burada aşkımız sona eriyorHere our love is melting to the end
İyi kötü günler burada bitiyor
Good and bad days end here.
Seni ömür boyu unutmayacağım
Your whole life I will not forget
Her zaman seni hatırlayacağım
I will always remember you
Mecburen mi böyle sona erecekti
Forced (willy-nilly), so it was to die (love)
Mecburen mi böyle bu aşk bitecekti
Forced (willy-nilly), so this love was to end
Seni seviyorum nefret ediyorum
I love and hate you
Affetmem affetmem asla seni
I will not forgive you, I will not forgive you for anything
Ben istemedim aramız seninle böyle olsun
I did not want this to happen between us
Ben istemedim aşkımız seninle böyle bitsin
I did not want our love to end like this
Anlayamadık birbirimizi, katlanamadık birbirimize
We could not understand each other, could not reconcile with each other
Bilmedik kıymetimizi, bilmedik bilmedik bilmedik
We did not value each other (us), did not value, did not value ...
***
Nakarat (Chorus)
Oysa her şey ne güzel başlamıştı seninle
Although before everything is so fine (with us) with you began
Anlar var unutamam belki senelerce
And there are moments that I will not forget for years.
Beraber o ilk gecemiz sanki bir rüya gibiydi
That our first night together like a dream was
Bitmesini istemedim bir ömür boyu boyu
And I did not want (it) to end (and continue) all my life
Zamanla alıştık her şeye, bu büyük sevgimize bile
Over time, we are used to everything, even to our great love
Her şey bu kadar basit yalan, yalan yalan her şey yalan
Everything is so simple and false, false, false, all-false
Nakarat
Mecburen mi böyle sona erecekti
Forced (willy-nilly), so it was to die (love)
Mecburen mi böyle bu aşk bitecekti
Forced (willy-nilly), so this love was to end
Seni seviyorum nefret ediyorum
I love and hate you
Affetmem affetmem asla seni
I will not forgive you, I will not forgive you for anything