Текст песни Reggi - Budjav Lebac
- Исполнитель: Reggi
- Название песни: Budjav Lebac
- Дата добавления: 11.05.2018 | 18:15:04
- Просмотров: 327
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
S.A.R.S. - Budjav Lebacполный текст......
Ну–ка угадай — что у меня на ужин?
Батон тухлый, батон тухлый (ням ням ням ням)
Ну–ка угадай — что у меня на ужин?
Батон тухлый, батон тухлый.
Бедный я, ой бедный я —
Батон тухлый, батон тухлый (ням ням ням ням)
Бедный я, ой бедный я —
Батон тухлый, батон тухлый
Джемую всегда я, но у меня нет джема,
Чтоб на батон мазать его (ням ням ням ням)
Джемую всегда я, но у меня нет джема,
Чтоб на батон мазать его.
Иметь бы еще лярд да щепоть перца,
Чтоб на батон класть все это.
Иметь бы еще лярд да щепоть перца,
Чтоб на батон класть все это.
Зря у нас всех Джа, зря когда один
Батон тухлый, батон тухлый (ням ням ням ням)
Зря у нас всех Джа, зря когда один
Батон тухлый, батон тухлый.
Бедный я, ой бедный я —
Батон тухлый, батон тухлый (ням ням ням ням)
Бедный я, ой бедный я —
Батон тухлый, батон тухлый.
Соло.
А в холодильнике у соседа всегда
Мортаделла и Нутелла.
А в холодильнике у соседа всегда
Мортаделла и Нутелла.
Ну–ка угадай — что у меня на ужин?
Батон тухлый, батон тухлый (ням ням ням ням)
Ну–ка угадай — что у меня на ужин?
Батон тухлый, батон тухлый.
Короткие пояснения к тексту:
— оригинальный текст написан очень простым языком,
но с использованием простонародных выражений, что дословный и одновременно
художественный перевод сделало не возможным — хлеб, тонкий слой
лярда (топленного свиного жира) и сверху щепоть молотого красного перца —
еда, которая спасала от голода многие поколения сербов в предыдущие кризисы.
Перевод песни
S.A.R.S. - Budjav Lebacfull text ......
Well, guess what I have for dinner?
The loaf is rotten, the loaf is rotten (yum yum yum yum)
Well, guess what I have for dinner?
The loaf is rotten, the loaf is rotten.
Poor I, oh poor I am -
The loaf is rotten, the loaf is rotten (yum yum yum yum)
Poor I, oh poor I am -
The loaf is rotten, the loaf is rotten
I always jam, but I do not have jam,
So that you can smear it on a loaf (yum yum yum yum)
I always jam, but I do not have jam,
So that you can smear it on a loaf.
To have more lard and a pinch of pepper,
So that on a loaf put it all.
To have more lard and a pinch of pepper,
So that on a loaf put it all.
In vain we have all Jah, in vain when one
The loaf is rotten, the loaf is rotten (yum yum yum yum)
In vain we have all Jah, in vain when one
The loaf is rotten, the loaf is rotten.
Poor I, oh poor I am -
The loaf is rotten, the loaf is rotten (yum yum yum yum)
Poor I, oh poor I am -
The loaf is rotten, the loaf is rotten.
Solo.
And in the refrigerator of the neighbor is always
Mortadella and Nutella.
And in the refrigerator of the neighbor is always
Mortadella and Nutella.
Well, guess what I have for dinner?
The loaf is rotten, the loaf is rotten (yum yum yum yum)
Well, guess what I have for dinner?
The loaf is rotten, the loaf is rotten.
Short explanations to the text:
- the original text is written in very simple language,
but with the use of folksy expressions, that the literal and simultaneously
artistic translation made it impossible - bread, thin layer
lard (melted pig fat) and from above a pinch of ground red pepper -
food that saved many generations of Serbs from hunger in previous crises.