Текст песни Rita Jahan - shah doomad
- Исполнитель: Rita Jahan
- Название песни: shah doomad
- Дата добавления: 11.04.2020 | 01:34:03
- Просмотров: 165
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Khonche biarid -------------------- bring khoncheLale bekarid ----------------------- grow tulips
Khande bararid -------------------- start laughing
Mire be hejle ----------------------- is going to wedding chamber
shah dumad ----- ------------------ the king of grooms
Bale borune ------------------------ it is bale-borun ceremony
Gol mitekune ---------------------- is shaking the flowers
Daste be daste -------------------- bouquets and bouquets
Dune be dune --------------------- one by one
shah dumad ----- ------------------ the king of grooms
Che ghashange --------------------- how beautiful is
Muye baftash ---------------------- her plaits
Che bolande ------------------------ how tall is
Taze aroos -------------------------- the bride
Che ghashange --------------------- how beautiful is
Che khoshrange -------------------- how rich in colors
Hame range mesle tavoos ------ colourful like a peacock
Khosh be halesh shah dumad --- lucky the groom
Daf bezanid o shadi konid --------- play the Daf and rejoice
Niat be dumadi konid -------------- decide to become a groom
Dast bezanid o shadi konid --------- clap and rejoice
Niat be dumadi konid -------------- decide to become a groom
Ru jahazesh ---------------------------- her dowry
Khandeye nazeesh -------------------- her lovely smile
Sineye bazesh marmarie ------------ her revealed chest like marble
Hame dore ayne o shamdun ------ everyone around the mirror and candlestick
Pardeye eyvoon kor korie ---------- the curtain of the porch is a window shade
Khonche biarid shadan ----------- bring the khonche happily
Lale bekarid khandan-------------- grow tulips with laughter
Dumad kojayie? -------------------- where is the groom from?
Dastash hanayie -------------------- his hands are reddish with henna
Eshghesh khodayie ---------------- his love is heavenly
Gol pesare --------------------------- he’s a good boy
Zolfash golabetun ------------------ her hair in braids
Lopash mesale khoon ------------ cheeks like blood
Khosh kholgh o mehrabun ------ good humored and friendly
shah dumad ----- ------------------- the king of grooms
khonche: a table that is set in front of the bride and groom while getting married
bale borun: a celebration before the wedding
mirror and candlestick: a symbol of light and luck in the marriage table
Перевод песни
Хонче биарид -------------------- принеси хончеЛале бекарид ----------------------- выращивать тюльпаны
Ханде барарид -------------------- начни смеяться
Mire be hejle ----------------------- идет в свадебную палату
шах думад ----- ------------------ король женихов
Бэйл Борун ------------------------ это церемония Бэйл-Борун
Gol Mitekune ---------------------- трясет цветы
Даст бе даст -------------------- Букеты и букеты
Дюна будет дюна --------------------- один за другим
шах думад ----- ------------------ король женихов
Че гашанге --------------------- как красиво
Муйе бафташ ---------------------- ее косички
Че боланде ------------------------ какой рост
Taze aroos -------------------------- Невеста
Че гашанге --------------------- как красиво
Че хошрандж -------------------- как богаты цвета
Hame range Mesle Tavoos ------ красочные, как павлин
Хош быть халеш шах думад --- счастливчик жених
Даф безанид о Шади Конид --------- играть Даф и радоваться
Ниат быть думади конид -------------- решай стать женихом
Dast Безанид о Шади Конид --------- хлопать и радоваться
Ниат быть думади конид -------------- решай стать женихом
Ру джахазеш ---------------------------- ее приданое
Хандей назеешь -------------------- ее милая улыбка
Синей базеш мармари ------------ ее раскрытый сундук как мрамор
Hame Dore Ayne O Shamdun ------ все вокруг зеркала и подсвечник
Pardeye eyvoon kor korie ---------- Занавес крыльца - это оконная штора
Хонче биарид шадан ----------- неси хонче счастливо
Лале бекарид хандан -------------- растут тюльпаны от смеха
Думад Коджаие? -------------------- откуда жених?
Dastash hanayie -------------------- его руки красноватые от хны
Эшгеш ходаяе ---------------- Его любовь небесная
Gol pesare --------------------------- он хороший мальчик
Zolfash golabetun ------------------ ее волосы в косах
Лопаш месале хун ------------ щеки как кровь
Хош холг о Мехрабун ------ хороший юмор и дружелюбный
шах думад ----- ------------------- король женихов
хонче: стол, накрытый перед женихом и невестой во время свадьбы
тюков борун: праздник перед свадьбой
зеркало и подсвечник: символ света и удачи в брачном столе