Текст песни
Nijimura: Oi! If you have nothing to do, then go make rounds outside!
Members: Understood!
Akashi: Nijimura san, about the groupings of the next game–
Nijimura: Oi Akashi.
Akashi: Yes?
Nijimura: What’s up with Haizaki.
Akashi: Oh, I didn’t see him since the morning today.
Nijimura: Oh yeah? I haven’t seen him since yesterday.
Akashi: Oh.
Nijimura: That’s weird. I didn’t see him the day before yesterday either. Can you please remind me what club he was a member of?
…..THAT BASTARD!! WHAT DOES HE THINKS HE’S DOING NOT SHOWING FOR CLUB ACTIVITIES FOR THREE DAYS!? HUUHH???
Hey! Has anyone seen Haizaki in school grounds today?
Kuroko: Um, we’ve passed each other in the corridors during lunch break.
Nijimura: I see, so he came to school huh? But he’s just slacking off of club activities. Haizaki….. Today, I’m definitely NOT going to show you mercy!
Kuroko: Haizaki kun. I wonder why he won’t come to club activities.
Akashi: Who knows. But even still, he’s a member of the first string. If his unauthorized absence continues, it’s going to leave an effect on the whole team’s morale. I think it’s about time for me to warn him directly about this.
Nijimura: Oi Akashi! Kuroko! Do you guys have any idea about places Haizaki is likely to go to?
Akashi: Kuroko, can you think of something?
Kuroko: Oh yeah, I think I’ve seen him one time at a game center after practice before. I don’t know if he’s there today too though.
Nijimura: Ho, a game center huh.
Перевод песни
Nijimura: Ой! Если вам нечего делать, то пойти делать раунды снаружи!
Члены: понял!
Акаши: Nijimura San, о группировках следующей игры-
Ниджимура: Ой Акаши.
Акаши: Да?
Nijimura: Что случилось с Haizaki.
Акаши: О, я не видел его с утра сегодня.
Nijimura: О да? Я не видел его со вчерашнего дня.
Акаши: Ох.
Nijimura: Это странно. Я тоже не видел его накануне вчера. Можете ли вы напомнить мне, какой клуб он был членом?
....That bastard !! Что он думает, что он не показывает для клубной деятельности на три дня!? Huuhh ???
Привет! Кто-нибудь видел Haizaki в школьных основаниях сегодня?
Куроко: Хм, мы прошли друг друга в коридорах во время обеда.
Nijimura: я вижу, поэтому он пришел в школу а? Но он просто ослабляет из клубной деятельности. Haizaki ... .. сегодня я определенно не собираюсь показать вам милосердие!
Куроко: Хайзаки Кун. Интересно, почему он не придет в клубную деятельность.
Акаши: Кто знает. Но даже еще он член первой строки. Если его несанкционированное отсутствие продолжается, он будет оставлять эффект на мораль всей команды. Я думаю, что это время для меня, чтобы предупредить его прямо об этом.
Ниджимура: Ой Акаши! Куроко! У вас, ребята, есть ли идея о местах Haizaki, вероятно, поедет?
Акаши: Куроко, вы можете думать о чем-то?
Куроко: О да, я думаю, что видел его один раз в игровом центре после практики раньше. Я не знаю, сегодня он тоже сегодня.
Nijimura: Ho, игровой центр да.