Текст песни Sudevi Devi Dasi and Kishori Mohan Das - Ki Rupe Paibo seva
- Исполнитель: Sudevi Devi Dasi and Kishori Mohan Das
- Название песни: Ki Rupe Paibo seva
- Дата добавления: 12.10.2020 | 07:26:06
- Просмотров: 155
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Ш́рӣла Нароттам Да̄с Т̣ха̄курКи-рӯпе па̄ибо сева̄
ки-рӯпе па̄ибо сева̄ муи дура̄ча̄ра
ш́рӣ-гуру-ваиш̣н̣аве рати на хоило а̄ма̄ра
(1) У меня нет духовной привязанности ни к вайшнавам, ни к моему духовному наставнику. Как может подобный негодяй обрести служение в преданности?
аш́еш̣а ма̄йа̄те мана магана хоило
ваиш̣н̣авете леш́а-ма̄тра рати на̄ джанмило
(2) Мой ум навеки погряз в иллюзии. У меня нет ни крупицы преданности вайшнавам.
биш̣ойе бхулийа андха хоину дива̄-ниш́и
голе пха̄̐са дите пхере ма̄йа̄ се пиш́а̄чи
(3) Бесконечная погруженность в объекты чувств ослепила меня. Ведьма Майядеви подобно палачу затянула петлю на моей шее.
ма̄йа̄ре корийа̄ джайа ча̄д̣а̄на на джа̄йа
са̄дху-кр̣па̄ бина̄ а̄ро нахико упа̄йа
(4) Я не могу (сам по себе) преодолеть и оставить позади майю (и не способен участвовать в божественном служении — севе). Не существует иных средств, благодаря которым это стало бы возможным, кроме милости святых преданных (садху).
адош̣а дараш́и-прабху патита-уддха̄ра
эи-ба̄ро нароттаме корохо ниста̄ра
(5) О владыка, очищающий грешников, спаситель падших, Ты не замечаешь чужих грехов, молю, спаси Нароттама Даса!
Перевод песни
Shrila Narottam Das ThakurKi-rӯpe paibo seva
ki-rāpe paibo seva mui fool-chara
śrā-guru-vaishāṇave rati na hoilo amara
(1) I have no spiritual attachment either to the Vaisnavas or to my spiritual master. How can such a rascal get service in devotion?
aśeṣa mayate mana magana hoilo
vaishāṇavete lesha-mātra rati nā janmilo
(2) My mind is forever mired in illusion. I have not a grain of devotion for the Vaisnavas.
bisḥoye bhuliya andha hoinu divā-nishī
goole pha̐sa dite phere maya se pishachi
(3) The endless immersion in the objects of the senses blinded me. The witch Mayadevi, like an executioner, tightened the noose around my neck.
mayaare koryya jaya chadgana na jaya
sādhu-krāpaī binā aro nahiko upāya
(4) I cannot (on my own) overcome and leave maya behind (and am unable to participate in divine service - seva). There is no other means by which this would be possible except by the mercy of the saintly devotees (sadhus).
adoṣa darasi-prabhu patita-uddhara
ei-barro narottame koroho nistara
(5) O lord, cleansing sinners, savior of the fallen, You do not notice other people's sins, I pray, save Narottam Das!