Текст песни Sui Caedere - Le Spectre
- Исполнитель: Sui Caedere
- Название песни: Le Spectre
- Дата добавления: 23.12.2020 | 09:36:04
- Просмотров: 160
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Il s'est assis aux soirs d'hiverEn mon fauteuil de velours vert
Près de l'âtre,
Fumant dans ma pipe de plâtre,
Il s'est assis un spectre grand
Sous le lustre de fer mourant
Derrière mon funèbre écran,
Il a hanté mon noir taudis
Et ses soliloques maudits
De fantôme
L'ont empli d'étrange symptôme.
Me diras-tu ton nom navrant,
Spectre ? Réponds-moi cela franc
Derrière le funèbre écran.
Quand je lui demandai son nom
La voix grondant comme un canon
Le squelette
Crispant sa lèvre violette
Debout et pointant le cadran
Le hurla d'un cri pénétrant
Derrière mon funèbre écran.
Je suis en tes affreuses nuits,
M'a dit le Spectre des Ennuis,
Ton seul frère.
Viens contre mon sein funéraire
Que je t'y presse en conquérant.
Certe à l'heure j'y cours tyran
Derrière mon funèbre écran.
Claquant des dents, féroce et fou,
Il a détaché de son cou
Une écharpe,
De ses doigts d'os en fils de harpe,
Maigres, jaunes comme safran
L'accrochant à mon coeur son cran,
Derrière le funèbre écran.
(Émile Nelligan - francophone poet from Quebec, Canada 1879-1941)
Перевод песни
Он сидел зимними вечерамиВ моем зеленом бархатном кресле
Возле очага,
Курю в моей гипсовой трубе,
Там сидел великий призрак
Под умирающей железной люстрой
За моей погребальной ширмой,
Он преследовал мои черные трущобы
И его проклятые монологи
Призрак
Наполнил его странным симптомом.
Ты скажешь мне свое душераздирающее имя,
Призрак? Ответь мне так откровенно
За траурной ширмой.
Когда я спросил ее имя
Голос ревущий, как пушка
Скелет
Сжимая ее фиолетовую губу
Стоя и указывая на циферблат
Кричал ему пронзительным криком
За моим печальным экраном.
Я в твоих ужасных ночах,
Сказал мне призрак неприятностей,
Ваш единственный брат.
Приди к моей груди
Я призываю вас сделать это, побеждая.
Конечно, вовремя я бегу тираном
За моим печальным экраном.
Стуча зубами, свирепый и безумный,
Он оторвался от шеи
Шарф,
Костяными пальцами, как нити арфы,
Постный, желтый, как шафран
Держа его в своем сердце,
За траурной ширмой.
(Эмиль Неллиган - франкоязычный поэт из Квебека, Канада, 1879-1941)