Текст песни Teoman - Acil Ask Araniyor
- Исполнитель: Teoman
- Название песни: Acil Ask Araniyor
- Дата добавления: 28.10.2020 | 12:08:06
- Просмотров: 160
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
bulutlar içiçe ve her an başka bir resim oluyorlar // the clouds are crowded one within the other and every moment they become a different picturebaşka bir adla, başka bir zamanda rastlasaydım demiştim ya o gün sana // that day i told you if only i meet you in another time, with another name
vazgeçtim, kaçmak yok, söz bu kez // i changed my mind, no running away, this time i promise
çok güzel uyuyorsun diye yanımda // just because you sleep so beautifully by my side
bak, çok gevezeysem, hadi kapat çenemi // look, if i talk too much, come on then! shut me up
sözcükler ne ki duygular yanında // the words are nothing beside the senses
yoksa yarın sabah uyanıp ayılınca // otherwise, when i wake up and sober up in tomorrow morning
utanacağım şeyler söyleyebilirim şimdi // i could tell you the things that i'll feel ashamed
ya da bırak hazır açmışken kapılarını // or, now that you open your doors
kalbime biraz daha temiz hava girsin // let the fresh air come into my heart
yalancıyımdır biraz ama bana inan // i'm a lier a little bit, but believe me
sarhoşken hep çok sahiciyim // i'm always true when i'm drunk
yine fazla içmişim bu akşam da // tonight i drank too much once again
coşmuş kalbim, of nal gibiyim. // my heart is jubilant, ohh i'm like a horseshoe ( i dont know what this expression mean to be exact, so i directly translate )
sağır, kör, dilsiz görünür kalbim // my heart seems to be deaf, blind, dumb(silent)
ama bil, ben aslında iyi biriyim // but make sure, actually i'm a good person
bilirim, çok kirlidir aşk sicilim // i know, my case history of love is so dirty
sadakat konusunda da pek iddialı değilim // i'm not either an assertive about faithfulness
ama bu kez farklı olsun diye // but to make it different this time
sen denersen, ben de denerim // if you try, i'll try as well
pek iyi olmadı şarkı, boş vereyim // the song's not been very nice, let me dont give a damn
gel hadi “ortaçgil” dinleyelim // come on, lets listen "ortaçgil"
sıcaklığını verirken sen bana // while you are giving me your warmth
sızayım aniden kollarında // let me pass out suddenly in your arms
çok düşündüm kaçayım diye ama dedim; // i thougt alot about running away but i said;
ne zaman anlaşmış ki kalple beyin // when did heart and brain understand each other ( ... means that its impossible waiting for heart and brain to understand each other )
ve hele ne zaman düşünsem seni // and specially whenever i think about you
yaprak gibi titriyorken kalbim // my heart trembles like a leaf
Перевод песни
облака переплетаются, и каждый момент они становятся разной картиной // облака сжимаются одно внутри другого, и каждое мгновение они становятся другой картиной// в тот день я сказал тебе, если только встречу тебя в другое время, с другим именем
Я сдался, не убегаю, обещаю на этот раз // я передумал, не убегаю, на этот раз я обещаю
Со мной, потому что ты так прекрасно спишь // Просто потому, что ты так прекрасно спишь рядом со мной
послушайте, если я слишком много говорю, давай, закрой рот // послушай, если я слишком много говорю, тогда давай! заткни меня
какие слова кроме чувств // слова ничего кроме чувств
иначе, когда я проснусь и протрезвею завтра утром
сейчас // я могу сказать тебе то, что мне будет стыдно
Или отпустите вас, чтобы открыть свои двери, // или теперь, когда вы открываете свои двери
пусть свежий воздух войдет в мое сердце
немного лжец, но поверьте мне // я немного лжец, но поверьте мне
я всегда такой настоящий, когда я пьян // я всегда прав, когда я пьян
сегодня вечером я снова слишком много выпил
мое необузданное сердце, я как подкова // мое сердце ликует, ох, я как подкова (я не знаю, что означает это выражение, чтобы быть точным, поэтому я напрямую перевожу)
Мое сердце кажется глухим, слепым, немым // мое сердце кажется глухим, слепым, немым (безмолвным)
Но знайте, я на самом деле хороший человек // но убедитесь, что на самом деле я хороший человек
Я знаю, это так грязно, моя история любви // Я знаю, моя история любви такая грязная
Я тоже не слишком претенциозен в отношении лояльности // Я тоже не категоричен в отношении верности
но на этот раз сделать по-другому // но на этот раз сделать по-другому
если попробуешь, я тоже попробую // если попробуешь, тоже попробую
Песня была не очень хорошей, позволь мне забыть // песня была не очень хорошей, дай мне наплевать
давай послушаем "ortaçgil" // давай послушаем "ortaçgil"
пока вы даете мне свое тепло // пока вы даете мне свое тепло
// позвольте мне внезапно потерять сознание в ваших руках
Я так много думал, чтобы сбежать, но сказал: // Я много думал о побеге, но сказал;
когда он согласился, что мозг с сердцем // когда сердце и мозг понимали друг друга (... означает, что невозможно ждать, пока сердце и мозг поймут друг друга)
И всякий раз, когда я думаю о тебе // и особенно когда я думаю о тебе
мое сердце дрожит как лист // мое сердце дрожит как лист