Текст песни The Beatles - 2 Something
- Исполнитель: The Beatles
- Название песни: 2 Something
- Дата добавления: 10.12.2019 | 00:00:03
- Просмотров: 233
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Something (оригинал The Beatles)Что-то (перевод )
Something in the way she moves
В манере ее движений есть что-то
Attracts me like no other lover
Притягивающее, как ни у одной из моих любовниц...
Something in the way she woos me
В её отношении ко мне есть нечто,
I don't want to leave her now
Отчего я не хочу расставаться с ней сейчас...
You know I believe and how
Вы знаете, я верю и насколько сильно...
Somewhere in her smile she knows
Своей улыбкой она не скрывает уверенности в том,
That I don't need no other lover
Что мне не нужно других любимых.
Something in her style that shows me
Что-то в ее стиле показывает мне,
I don't want to leave her now
Что я не хочу расставаться с ней сейчас...
You know I believe and how
Вы знаете, я верю и насколько сильно....
You're asking me will my love grow
Вы спросите меня, станет ли моя любовь сильнее?
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю...
You stick around and it may show
Побудьте рядом, и, возможно, что-то проявится...
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю....
Something in the way she knows
Когда она что-то знает, она и это делает по-особенному,
And all I have to do is think of her
И всё, что я могу делать, это думать о ней...
Something in the things she shows me
В том, что она мне показывает, есть что-то такое,
I don't want to leave her now
Отчего я не хочу расставаться с ней сейчас..
You know I believe and how
Вы знаете, я верю и насколько сильно...
#
Песню "Something" записывали многие исполнители, включая Элвиса Пресли, Ширли Бэсси, Франка Синатра, Джеймса Брауна и Смоуки Робинсона. После "Yesterday" она стала самым популярным кавером "Битлз". Синатра назвал ее самой красивой песней о любви, когда-либо написанной, и сделал ее неотъемлемой частью своей концертной программы.
И Джон Леннон и Пол Маккартни высоко оценили песню. Леннон сказал: "Я думаю, что это чуть ли не лучший трек на альбоме". А по мнению Маккартни, это лучшая песня, которую написал Джордж.
Джодж выглядел очень самодовольным, когда он пришел показать свою песню, поскольку знал, что она гениальна. Впервые Джон и Пол признали, что Джордж поднялся до их уровня.
5 мая Маккартни добавил еще одну партию баса, а Харрисон снова записал гитару, пропустив ее через вращающиеся колонки Leslie. Затем 11 июля Харрисон записал вокал и песню отредактировали до длины 5:32.
Джефф Эмерик "Пол начал играть партию баса, которая звучала немного перегружено, и Джордж сказал ему: Нет, я хочу, чтобы она была проще. Пол уступил. Они не стали спорить. Я никогда думал, что такое может произойти. Чтобы Джордж говорил Полу, как ему играть на бас-гитаре? Уму непостижимо! Но это было дитя Джорджа, и все знали, что это была настоящая классика".
В 2002 году, после смерти Харрисона Пол Маккартни Эрик Клэптон исполняли эту песню на Концерте для Джорджа. Их исполнение было номинировано на премию Грэмми "Лучшая совместная поп-работа вокалистов".
Бывшая жена Харрисона Патти Бойд в своей автобиографии написала, что песня была посвящена ей. Харрисон же развеял сентиментальность, сказав, что сочинил "Something", думая о Рее Чарльзе.
"Джордж Харрисон: Когда я писал ее, представлял себе, как кто-нибудь вроде Рея Чарльза, делает тоже самое. Вот какое чувство у меня возникло, но поскольку я не Рей Чарльз, ну, вы понимаете, мой творческий потенциал более ограничен. Тем не менее, получилась вот такая неплохая песня. Возможно, это лучшая мелодия, которую я написал".
Something была написана в 1968 году во время сессий звукозаписи для альбома White Album, но закончена была лишь в следующем году.
"Я написал "Something" на пианино во время работы над "White Album". Втот период мы все находились в разных студиях и занимались каждый своим делом, стараясь закончить работу. Я проводил много времени в одиночестве, и, вот, однажды я пришел в пустую студию и написал "Something".
16 июля были добавлены хлопки и бэк-вокал Маккартни. Почти месяц спустя, 15 августа запись была, наконец, завершена, когда записали струнные инструменты. В этот же день Харрисон записал свое соло.
Джефф Эмерик: "Джордж действительно показал себя как первоклассный гитарист. Он играл соло, а спустя несколько дней захотел его переделать. К тому моменту нам оставался всего лишь один трек для записи оркестра. Джордж сыграл свое соло вживую вместе с оркестром. Это было довольно рискованно, но он сделал это за один дубль, и это было прекрасно".
Запись "Something" была завершена 19 августа, когда, наконец, был добавлен долгий джэм в конце песни был отредактирован.
Запись "Something" началась 16 апреля 1969. "The Beatles" записали 13 дублей. Джордж Харрисон играл на гитаре, Пол Маккартни на бас-гитаре, Ринго Старр на барабанах, а Джордж Мартин на пианино. Ремейк начался 2 мая. На этот раз было сделано 36 дублей, составивших основу оригинальной версии. Голос записан еще не был. Леннон играл на пианино, Билли Престон – на органе. На этой стадии песня длилась 7:48 и была дополнена четырех-аккордной кодой в размере 6/8, которая увеличила длину песни почти в 2 раза.
В последствии Леннон использовал этот риф, увеличив его скорость, как основу для песни "Remember", появившейся на его альбоме 1970 года "Plastic Ono Band".
Демо-версия "Something", записанная Харрисоном 25 февраля 1969, на его день рожденья, вошла в сборник "Anthology 3". Изначально демо-версия с гитарой и вокалом была предложена Джеки Ломаксу, но потом ее отдали Джо Кокеру. Кокер записал свою версию "So
Перевод песни
McCartney's pops and backing vocals were added on July 16th. Almost a month later, on August 15, the recording was finally completed when the stringed instruments were recorded. Harrison recorded his solo on the same day.Jeff Emerick: “George really showed himself to be a first-class guitar player. He played solo, and a few days later he wanted to remake it. By that time we had only one track to record the orchestra. George played his solo live with the orchestra. It was pretty risky but he did it in one take and it was perfect. "
The recording of "Something" was completed on August 19, when finally a long jam was added at the end of the song was edited.
The recording of "Something" began on April 16, 1969. The Beatles recorded 13 takes. George Harrison played the guitar, Paul McCartney on the bass, Ringo Starr on the drums, and George Martin on the piano. The remake began on May 2. This time, 36 doubles were made, which formed the basis of the original version. The voice has not been recorded yet. Lennon played the piano, Billy Preston played the organ. At this stage, the song lasted 7:48 and was complemented by a four-chord code in the amount of 6/8, which increased the length of the song by almost 2 times.
Later, Lennon used this riff, increasing its speed, as the basis for the song “Remember”, which appeared on his 1970 album “Plastic Ono Band”.
The demo version of "Something", recorded by Harrison on February 25, 1969, on his birthday, was included in Anthology 3. Initially, a demo version with a guitar and vocals was offered to Jackie Lomax, but then it was given to Joe Cocker. Cocker recorded his version of "So