Текст песни The Tremors - Deep Purple
- Исполнитель: The Tremors
- Название песни: Deep Purple
- Дата добавления: 02.02.2020 | 00:08:02
- Просмотров: 235
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
The Tremors - малоизвестная шотландско-немецкая группа времён легендарных Beatles, исполнила песню 1938 года, музыку к которой написал ещё раньше Peter DeRose в 1933, песню под названием Deep Purple (тёмно-фиолетово) весьма проникновенно, возможно это самое лучшее исполнение этой весьма оригинальной мелодии, первоначально которую всячески обыгрывали как джазовую мелодию в 1940-1950х гг., однако в стиле бит с 1960-х она получила второе дыхание...-------------------------------
When the deep purple falls over sleepy garden walls
And the stars begin to twinkle in the sky—
In the mist of a memory you wander back to me
Breathing my name with a sigh.
In the still of the night
once again I hold you tight.
Tho' you're gone your love lives on when moonlight beams.
And as long as my heart will beat,
lover, we'll always meet
here in my deep purple dreams....
(слова Mitchell Parish, 1938)
МОЙ ПЕРЕВОД
(можно петь)
А когда ночь придёт, фиолетовый полёт -
Звёзды в небе замерцают - посмотри,
И я впомню тебя, улетает от меня
Тихий образ твой - мечта моей любви.
Но ушли эти дни, лунный свет струит в ночи
И пока туманы мыслей до зари,
Фиолет - это цвет, но я жду рассвета. Нет -
Никогда не говори, не говори...
(c) Vlad Presley, 23.09.2015
Перевод песни
The Tremors, a little-known Scottish-German band from the time of the legendary Beatles, performed a 1938 song, the music of which was written even earlier by Peter DeRose in 1933, a song called Deep Purple (dark purple) is very penetrating, perhaps this is the best performance of this very original melody , originally played in every way as a jazz melody in the 1940-1950s, however, in the beat style since the 1960s, it got a second wind ...-------------------------------
When the deep purple falls over sleepy garden walls
And the stars begin to twinkle in the sky—
In the mist of a memory you wander back to me
Breathing my name with a sigh.
In the still of the night
once again I hold you tight.
Tho 'you're gone your love lives on when moonlight beams.
And as long as my heart will beat,
lover, we'll always meet
here in my deep purple dreams ....
(words by Mitchell Parish, 1938)
MY TRANSFER
(you can sing)
And when the night comes, the purple flight -
Stars in the sky flicker - look,
And I remember you, flying away from me
Your quiet image is the dream of my love.
But these days are gone, moonlight streams in the night
And while the fogs of thoughts dawn
Violet is the color, but I'm waiting for the dawn. Not -
Never speak, do not speak ...
(c) Vlad Presley, 09/23/2015