Текст песни Tommaso da Celano - Dies irae
- Исполнитель: Tommaso da Celano
- Название песни: Dies irae
- Дата добавления: 15.07.2019 | 08:00:03
- Просмотров: 248
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
День гневаДень гнева, тот день,
повергнет мир во прах,
по свидетельству Давида и Сивиллы.
О, каков будет трепет,
когда придёт Судья,
который всё строго рассудит.
Трубы чудесный звук разнесется
По могилам [всех] стран,
Созывая всех к престолу.
Смерти не будет, застынет природа,
когда восстанет творение,
дабы держать ответ перед Судящим.
Будет вынесена написанная книга,
в которой содержится всё,
по ней мир будет судим.
Итак, когда Судья воссядет,
всё сокрытое станет явным:
ничто не избегнет наказания.
Что тогда скажу я, несчастный,
кого попрошу в защитники,
когда даже праведник не будет в безопасности?
Царь устрашающего величия,
спасающий достойных спасения,
спаси меня, источник милости.
Вспомни, милостивый Иисусе,
что я — причина Твоего пути:
не губи меня в тот день.
В поисках меня Ты изнемог;
Ты искупил меня страданиями на кресте.
Да не будет жертва напрасной.
О, справедливый Судья мщения,
даруй мне отпущение [грехов]
перед судным днём.
Я воздыхаю подобно преступнику:
вина окрашивает мое лицо.
Пощади молящего, Боже.
Ты освободил Марию
и внял разбойнику,
а мне дал надежду.
Мои мольбы недостойны,
но Ты, добрый, яви щедрость,
чтобы не сжёг меня вечный огонь.
Предоставь мне место среди овец,
а от козлищ меня отдели,
поставь меня одесную.
Уличив злословных,
предав их палящему пламени,
призови меня с благословенными.
Молю, коленопреклоненный,
рассыпалось сердце в прах,
яви заботу о моем конце.
Плачевен тот день,
когда восстанет из праха
для суда грешный человек,
так пощади его, Боже!
Милосердный Господи Иисусе,
даруй им покой!
Аминь.
Перевод песни
Rage dayThe day of wrath, that day
cast the world into dust
according to the testimony of David and Sibyl.
Oh, what awe will be,
when the judge comes,
which will judge everything strictly.
Pipes wonderful sound will sound
By the graves of [all] countries
Convening all to the throne.
There will be no death, nature will harden,
when will creation rise,
in order to answer before the Judgeer.
A written book will be handed down,
which contains everything
on it the world will be judged.
So when the Judge sits,
all hidden will be revealed:
nothing will escape punishment.
What then will I say, miserable,
who will ask defenders,
when even the righteous will not be safe?
King of awesome majesty
saving worthy saving
save me source of mercy.
Remember, merciful Jesus,
that i am the cause of your way:
do not ruin me that day.
In search of me you were exhausted;
You redeemed me with suffering on the cross.
May the sacrifice not be in vain.
Oh, fair Judge of vengeance,
grant me absolution [of sins]
before judgment day.
I groan like a criminal:
wine colors my face.
Spare the prayer, God.
You freed maria
and heed the robber
and gave me hope.
My prayers are unworthy,
but thou, kind, show generosity,
so as not to burn me eternal fire.
Give me a place among the sheep,
but separate me from the goats
put me on the right.
Catching the gossips,
betraying them to the scorching flame
call me with the blessed.
I pray, kneeling,
the heart fell into dust
show concern for my end.
That day is lamentable
when will rise from the dust
for judgment is a sinful man
so spare him, god!
Merciful Lord Jesus,
grant them peace!
Amen.