Текст песни twilight ezheny - мрачное воскресенье
- Исполнитель: twilight ezheny
- Название песни: мрачное воскресенье
- Дата добавления: 09.11.2019 | 11:12:04
- Просмотров: 130
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Мра́чное воскресе́нье (англ. Gloomy Sunday, венг. Szomorú Vasárnap) — песня венгерского композитора Режё Шереша (1933), ставшая международным хитом в исполнении различных исполнителей.В истории песни сложно отличить достоверные факты от городской легенды. Считается, что Шереш, пианист одного из будапештских ресторанов, сам сочинил музыку и первоначальный текст, в котором говорилось об обречённости мира в целом; затем журналистом Ласло Явором был написан новый текст, носивший более камерный характер и говорящий о намерении отвергнутого влюблённого совершить самоубийство. Утверждается, что в 1936 года по Венгрии прокатилась волна самоубийств, связанных с этой песней. Считается, что международная популярность песни связана с этой её репутацией и что она начала распространяться по миру именно как «Венгерская песня самоубийц» (англ. The Hungarian Suicide Song).[1]
По наиболее распространённой версии, идея создания песни родилась мрачным воскресным парижским днём. Шереш был весьма печален ссорой со своей возлюбленной, и ради утешения попытался погрузиться в мир музыки. Песня стала популярной, но вскоре произошла череда трагических событий, которые нетрудно было связать между собой.
В Берлине молодой человек, послушав эту песню, вернулся домой и застрелился, пожаловавшись на непреодолимую грусть, которую навевала ему песня.
Молодая девушка, возможно, его знакомая, в том же городе, была найдена повешенной. Рядом с её телом была найдена нотная партитура песни Шереша.
В Нью-Йорке молодая секретарша покончила с собой, отравившись газом. Рядом с её телом также была найдена партитура этой песни, а также записка, в которой она просила, чтобы эта песня играла на её похоронах в качестве музыкального сопровождения.
В Великобритании была найдена женщина, отравившаяся барбитуратами. Сообщалось, что рядом с её телом была найдена партитура песни венгерского композитора.
Ещё одна девушка в Риме бросилась с моста, послушав эту песню. А вскоре покончил с собой мужчина 82 лет, также послушав эту песню.
Радиостанция ВВС не транслировала эту песню долгое время по причине трагических событий, несмотря на то, что тот факт, что эти события были вызваны песней Шереша, никогда не был доказан. Автор этой песни и его возлюбленная, которой, наиболее вероятно, и была посвящена песня, также стали её «жертвами».
Шереш умер в 1968 году, выбросившись из окна своей квартиры в Будапеште, а его любимая отравилась.
«Мрачное воскресенье» — очень меланхоличная и печальная мелодия, даже отдалённо напоминающая похоронный марш; текст — история об утраченной любви. Это лишенный надежды плач того, у кого нет другого выхода, кроме смерти, которая может воссоединить его с любимой.
Первые три кавер-версии песни датируются 1935 годом: в Великобритании её записал Поль Робсон, во Франции — певица Дамия, в Румынии — Пётр Лещенко («Мрачный воскресный день»).
Перевод песни
Gloomy Sunday (Eng. Gloomy Sunday, Hungarian. Szomorú Vasárnap) is a song by the Hungarian composer Režё Szeres (1933), which has become an international hit performed by various artists.In the history of the song, it is difficult to distinguish reliable facts from the urban legend. It is believed that Sheres, the pianist of one of the Budapest restaurants, himself composed the music and the original text, which spoke about the doomed world as a whole; then the journalist Laszlo Jawor wrote a new text that was more of a chamber character and spoke about the intention of the rejected lover to commit suicide. It is alleged that in 1936 a wave of suicides related to this song swept through Hungary. It is believed that the international popularity of the song is related to its reputation and that it began to spread around the world precisely as the “Hungarian Suicide Song”. [1]
According to the most common version, the idea of creating a song was born on a gloomy Sunday in Paris. Sheres was very sad at the quarrel with his lover, and for the sake of comfort he tried to plunge into the world of music. The song became popular, but soon a series of tragic events took place that were not difficult to relate to each other.
In Berlin, a young man, after listening to this song, returned home and shot himself, complaining of the insurmountable sadness that the song inspired him.
A young girl, perhaps his acquaintance, in the same city, was found hanged. Next to her body was found the musical score of the song Sheres.
In New York, a young secretary committed suicide by gas poisoning. Next to her body was also found the score of this song, as well as a note in which she requested that this song be played at her funeral as a musical accompaniment.
In the UK, a woman was found poisoned by barbiturates. It was reported that a song of a Hungarian composer was found next to her body.
Another girl in Rome rushed off the bridge after listening to this song. And soon a 82-year-old man committed suicide, also listening to this song.
The BBC radio station did not broadcast this song for a long time due to the tragic events, despite the fact that the fact that these events were caused by the song of Sheres was never proven. The author of this song and his lover, whom the song was most likely dedicated to, also became its “victims”.
Sheres died in 1968, jumping out of the window of his apartment in Budapest, and his beloved was poisoned.
“Gloomy Sunday” is a very melancholy and sad melody, even remotely resembling a funeral march; the text is a story about lost love. This is a hopeless cry of one who has no choice but death, which can reunite him with his beloved.
The first three cover versions of the song date back to 1935: in the UK it was recorded by Paul Robson, in France - singer Damia, in Romania - Pyotr Leshchenko (“Gloomy Sunday”).