Текст песни Д.Д.Шостакович - 7 симфония часть 1
- Исполнитель: Д.Д.Шостакович
- Название песни: 7 симфония часть 1
- Дата добавления: 16.05.2020 | 02:10:03
- Просмотров: 216
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
9 августа 1942 года в осажденном немцами Ленинграде оркестр Радиокомитета впервые исполнил великую Седьмую симфонию (Ленинградскую) Дмитрия Шостаковича, которую композитор начал сочинять в блокадном городе как ответ немецкому нашествию.Эта внутренняя установка ответа раскрывает одну важную черту Великой Отечественной войны - сопротивление российской культуры, отражение агрессии на высшем духовном уровне, на уровне музыки.
Немецкий вал атаки одухотворяла музыка Рихарда Вагнера, любимого композитора фюрера. Вагнер был кумиром фашизма. Его мрачная величественная музыка была созвучна идеям реванша и культа расы и силы, которая воцарилась в те годы в немецком обществе.
Монументальные оперы Вагнера, пафос его титанических громад: "Тристан и Изольда", "Кольцо Нибелунгов", "Золото Рейна", "Валькирия", "Зигфрид", "Гибель богов" - все это великолепие пафосной музыки славило космос германского мифа. Вагнер стал торжественными фанфарами Третьего рейха, покорившего в считанные годы народы Европы и шагнувшего на Восток.
Все это не мог не понимать Шостакович, который воспринимал германское нашествие в ключе музыки Вагнера, как победную зловещую поступь тевтонцев. Это чувство он гениально воплотил в музыкальной теме нашествия, которая проходит через всю ленинградскую симфонию.
В теме нашествия слышны отзвуки вагнеровского натиска, кульминацией которого стал "Полет валькирий", полет дев-воительниц над полем сражения из одноименной оперы. Ее демоничные черты у Шостаковича растворились в музыкальном рокоте набегающих музыкальных волн, которым нужно было как-то ответить.
Ответом нашествию Шостакович взял тему Родины, тему славянского лиризма, которая в состоянии взрыва порождает волну такой силы, которая отменяет, сминает и отбрасывает вагнеровскую волю.
Седьмая симфония сразу после своего первого исполнения получила огромный резонанс в мире. Триумф был всеобщим - музыкальное поле сражения тоже осталось за Россией. Гениальное произведение Шостаковича наряду с песней "Священная война" стало символом борьбы и победы в Великой Отечественной войне.
Перевод песни
On August 9, 1942, in the Leningrad-besieged Germans, the Radio Committee Orchestra performed the great Seventh Symphony (Leningrad) of Dmitry Shostakovich for the first time, which the composer began to compose in the besieged city as an answer to the German invasion.This internal attitude of the answer reveals one important feature of the Great Patriotic War - the resistance of Russian culture, the reflection of aggression at the highest spiritual level, at the level of music.
The German attack shaft was inspired by the music of Richard Wagner, the beloved composer of the Fuhrer. Wagner was an idol of fascism. His gloomy majestic music was in tune with the ideas of revenge and the cult of the race and power that reigned in those years in German society.
Wagner's monumental operas, the pathos of his titanic communities: Tristan and Isolda, The Ring of the Nibelungs, Gold of the Rhine, Valkyrie, Siegfried, Death of the Gods - all this splendor of pathos music glorified the cosmos of German myth. Wagner became the solemn fanfare of the Third Reich, which conquered the peoples of Europe in a matter of years and stepped east.
All this could not help but understand Shostakovich, who perceived the German invasion in the vein of Wagner's music, as the victorious sinister tread of the Teutons. He brilliantly embodied this feeling in the musical theme of the invasion, which runs through the entire Leningrad symphony.
In the invasion theme, you can hear the echoes of the Wagnerian onslaught, culminating in “Flight of the Valkyries,” the flight of the warrior girls over the battlefield from the opera of the same name. Shostakovich’s demonic features dissolved in the musical rumble of the oncoming musical waves, which needed to be answered somehow.
In response to the invasion, Shostakovich took the theme of the Motherland, the theme of Slavic lyricism, which in a state of explosion generates a wave of such force that cancels, crushes and discards the Wagnerian will.
The seventh symphony immediately after its first performance received a huge response in the world. The triumph was universal - the battlefield also remained with Russia. Shostakovich's ingenious work along with the song "Holy War" became a symbol of struggle and victory in the Great Patriotic War.