Текст песни
Давным-давно, а может и недавно, никто не знает, взаправду, иль нет, жил в одной деревне у людей кот Кот как кот, любил лениться и спать днями напролёт, а как мышка, или воробушек рядом проскочит, так усы расправит, глаза выпучит и ну гонять их, только пыль столбом Люди его любили, кормить да гладить не забывали, и место свое помнить заставляли Было раз повадился кот в кастрюлю с супом заглядывать, да попался хозяину Ну и чуть было уха не досчитался
Одним словом, жил он как коту и полагается
Но вот однажды, когда снег в деревне почти весь растаял и первые зелёные листья показались в лесных оврагах, люди собрались и ушли из дому Нет их день, нет другой, нет и третий Оголодал кот, заскучал, да заволновался где это мои люди? Куда подевались?
Вышел кот на двор, вокруг ни души Да видит мыши тащат зерно из опустевшего дома Мыши! Мы-ы-ш-и-и! - закричал им кот Мыши испугались, но не разбежались, а лишь замерли и с удивлением посмотрели на него Чего тебе, кот? - спросили они
Уважаемые мыши, а не известно ли вам куда подевались люди? - спросил кот
Кому не знать, если не нам? - ответили они Люди ушли нАскоро и совсем, почти ничего не взяли и ушли Мы слышали, что подальше отсюда Какой-то человек пришел и рассказал им, что сюда идет страшная болезнь, которую переносят больные люди, животные и мы, мыши, что, конечно, полная чушь, ведь мы очень чистоплотные и никакой заразы не таскаем…
- ладно, ладно! - остановил их кот - а куда они ушли вы знаете?
- мы только знаем, что туда - и мыши показали лапками в сторону дороги, ведущей в лес
И на том спасибо - ответил кот и побрел в указанную мышами сторону
Куда ты?! - мыши удивились
Куда-куда? К людям, конечно Не с вами же, чистоплотными, тут жить, болезни дожидаться
Долго ли, коротко ли шел кот, а силы уже стали покидать его Кот исхудал, шерсть его перестала лосниться и хвост покрылся твердыми колтунами А людей всё не было
И вот не знаем на который день, нашел кот глубокую и теплую нору, да не разбираясь залез в неё греться Да нашел в ней и чем поживиться Наелся от пуза, лежит, отдыхает
Как в былые времена - подумал он И только он это подумал, как пара светящихся глаз, посаженных на носу, уставилась на него Кот с испугу как заорёт - м-и-а-у-у!!!
Глаза мигом выскочили из норы и кот увидел убегающий красивый, пушистый, рыжий хвост Такой хвост кот видел много раз, когда хозяин приходил с охоты, он приносил такие И кот знал, что это лисий хвост Ах вот оно что! - подумал кот А что? Лиса, видно, хозяйственная, пойду посватаюсь к ней, да буду в норе с ней жить!
Кот побрел к реке, умылся, очистил и распушил хвост, распрямил усы, сверкнул глазами, сорвал пучок душистой травы и снова направился к норе Когда он пришел, хозяйка уже была дома и сетовала на того страшного зверя, который поел все её запасы, да приговаривала хоть бы снова не пришел, а то не знаю, куда и бежать
Хм-хм, хозяюшка, - уверенно начал кот - а не выйти ль тебе замуж за защитника, который дом твой сбережёт и тепло разделит?
- от чего б не выйти, неизвестный зверь? - отвечала лиса - да откуда б мне найти такого мужа?
А я ж чем тебе не люб? Выходи за меня! - заявил кот
- Пойду, милый жених А кто ты будешь?
- а я, лисонька, главный был в деревне у людей, можно сказать, генерал Зовут меня Фёдор Котофеевич Но ты меня просто величай - Котик
- Ах, милый Котик, я Вам так рада, дорогой мой муж, проходите в мою, то есть нашу, хату и стерегите, а я на охоту пойду, мясца нам добуду
Так они и жили В общем, не тужили Но стал кот ближе к осени грустить Лиса его и спрашивает что ты, муженек, не весел? Или хворь с тобой приключилась?
- да нет, родимая, что ты? Я здоров и сыт, за что тебе спасибо, только вот всё думаю, как там мои люди? Как бы не пропали без меня! Живы ли теперь?
- вижу я, как мучаешься ты муженек мой Соберу я тебе в дорогу пайки, а ты ступай, поищи их, да поскорее возвращайся Уж на зимовку я тебя жду!
Собрался кот в дорогу, препоясался, мясца да травки лисой заготовленные припас и пошел
Шел он, шел, да видит в дали холм, а на вершине его никак дым вздымается? Люди! - подумал кот и прибавил шагу Не успело зайти Солнце, как кот был на вершине холма, где и впрямь совсем недавно были люди Вот и кострище совсем теплое Но как было уже темно, решил кот выспаться, а уж поутру снова отправиться в путь Ведь теперь в помощниках есть и запах, и следы
Чуть рассвет, кот уж на ногах, стоит ветер нюхает, да в землю вглядывается
Вот куда они пошли - подумал кот и со всех лап побежал в выбранную сторону Да так нёсся, что не заметил охотничью яму, да угодил в неё А в яме той дожидался охотников попавший в неё прежде кабан Сидит и рыдает Причитает детушки мои поросятушки, жена моя Хрюша, уж не сыскать мне вас более, настали мои последние минуты
Кабанов кот прежде не видывал, так как в основном сидел в норе, но от женушки своей слыхивал, что есть у нее куманек кабан, который и его, Федора Котофеевича, кукурузкой потчивал, да привет передавал
Вы, верно ли и есть кабан? - спросил кот
Верно - сквозь рыдание ответил тот
А не тот ли кабан, что лисе, жене моей, кум? - выведал кот
Есть лиса в кумовьях у меня, верно И знаю, что замужем она, но мужа её никогда не видывал, но гостинец передавал - ответил кабан
А не кукурузу ли? - уточнил кот
Точно! - даже радостно ответил кабан
Ох, мой милый родственник, какое счастье мне тебя встретить! - обрадовался кот
Да чего уж счастливого? - раздосадовался кабан, - сидим мы в охотничьей яме и жить нам осталось не долго
А с чего это ты решил?! - спросил кот, - разве не говорила тебе жена моя, что я то, самим генералом среди людей бывал?!
В беде тебя не оставлю!
Вот спасибо, родственничек, за заботу, только всё одно боязно мне А как они тебя не признают? Ты ведь давно уж с ними не живешь, —заметил кабан
И то верно! Ну, да ладно Можешь ты меня наверх подкинуть? —спросил кот
Да, пожалуй, что смогу - ответил кабан, посадил кота на клыки и со всей силы вышвырнул из ямы
А кот, не тратя время, выведал у ворон, где его, кабана, жена и прямиком к ней
Голубушка, времени нет, я вашему мужу родственник, да в беде он, меня выручил, а сам мучается, достать его надо, я научу как, а ты помоги
Кабаниха, перепугавшись поверила коту и пошла с ним А кот заприметил рядом с ямой молодую березку, да приказал кабанихе согнуть ее к яме, а ветви то в саму яму закинул, да скомандовал кабану, чтоб тот зубами крепче держался Кабан схватился за ветви, Кабаниха отпустила дерево, то рвануло вверх и вытащило кабана
Ну, дорогой, теперь я твой должник, говори, чем тебе помочь - сказал кабан
А домчи-ка ты меня, куда велю, на себе верхом! Сможешь? - попросил кот
Смогу! - ответил кабан и они помчались туда, где котовьи усищи слышали запах дыма
И вскоре уже увидел кот новые избы Услыхал крики людей, ржание лошадей, детский плач
Ну, бывай, родственничек - попрощался с кабаном кот - даст Бог, свидимся
И ты не хворай, генерал Котофеевич, - попрощался кабан
А кот вальяжной походкой побрел в деревню И только вошел, как слышит смотри-ка, а не наш ли это кот?
Да, наш - наш И как только добрался? - удивлялись люди
Накормили они кота да в сенях закрыли
Хорошо - подумал кот - как раньше совсем
Но оказалось, что люди снова уходят Только теперь уже обратно Напрасно болезни боялись, обошлось Вот и решили снова пойти на обжитое место Родное всё ж
И кота на этот раз с собой взяли
Едет кот в телеге и видит, мужик ружье хватает и целится Глядь, а целится то в кабаниху Кот, прыгнул ему на руки и ластица Пока мужик кота с рук снимал, Кабаниха тем временем и убежала Увидали то сороки и всему лесу растрещали, что мол так и так, великую власть над людьми кот имеет, что человеку кабаниху застрелить не позволил
Услыхала то и лиса и побежала мужа своего искать Добежала до обоза и шепчет Котик милый, пора домой А кот и думает Видно это совесть во мне Только что она мне говорит? Ведь итак я домой еду! А лиса снова Тебя женушка дожидается, слёзы льёт
Вспомнил кот о своём обещании до зимовки вернуться, взяла его тоска по лисоньке-жёнушке Подумал кот людей я нашел, домой их привёл, раз они без меня ушли, то и дальше без меня проживут Спрыгнул с телеги и пошёл себе в дом-нору
А лиса тем временем скорее него домой воротилась Легла на мягкой подстилке и мужа дожидается Пришёл кот и говорит ждёшь ли лисонька? Ждёшь ли жёнушка? Жду, милый - отвечает лиса да, думала уж, не воротишься Зима то скоро совсем А кот и отвечает Каюсь милая, задержался, да совесть нашептала, чтоб скорее шёл
Обнялись они, расцеловались и жили долго, да хорошо А кота, за его подвиг и высокое положение в людях, весь лес уважал, и гостинцами одаривал
Перевод песни
The cat remembered his promise to return before the winter, he was overcome by longing for his little fox wife. The cat thought, I found people, brought them home, since they left without me, they will continue to live without me. He jumped off the cart and went to his hole-house
Meanwhile, the fox returned home faster than him. She lay down on a soft mat and waited for her husband. The cat came and said, are you waiting for the little fox?Are you waiting, little wife?I’m waiting, darling - the fox answers yes, I thought you wouldn’t come back. Winter is coming very soon. And the cat answers: I confess, dear, I was delayed, but my conscience whispered to go quickly
They hugged, kissed and lived long, but well. And the cat, for his feat and high position in people, was respected by the whole forest and presented with gifts