Текст песни
Пять слогов этой мантры соответствуют 5-ти силам, 5-ти ликам Всевышнего Шивы (творение, поддержание, разрушение, вуалирование и спасение [освобождение]). Великая 6-слоговая Махамантра рождается путём прибавления (в начале) пранавы «Ом», выражающего непроявленную, Высшую, непостижимую для ума сущность («Ом намах Шивайя»). «Ом» обращён к Парашиве, тогда как «Намах Шивайя» – к проявленному Шиве, единому со Своей Шакти. Поэтому, повторяя эту мантру, мы постигаем Бога одновременно проявленным и непроявленным, личным и безличным, выразимым и невыразимым. Эта мантра не имеет себе равных. Это лучшая из молитв. Сила её так велика, гласит «Шива-пурана», что с её помощью можно разрушить в мгновение весь мир и в мгновение воссоздать его заново. С помощью этой мантры достигается господство над 5-ю чувствами, 5-ю элементами Космоса, 5-ю силами Ишвары. Но полной властью и силой этой мантры обладает лишь только Сам Шива.
Перевод песни
The five syllables of this mantra correspond to the five forces, the five faces of the Supreme Shiva (creation, maintenance, destruction, veiling and salvation [liberation]). The great 6-syllable Mahamantra is born by adding (at the beginning) the pranava "Om", expressing the unmanifest, the Supreme, incomprehensible to the mind essence ("Om namah Shivaya"). "Om" is addressed to Parasiva, whereas "Namah Shivaya" refers to the manifested Shiva, one with His Shakti. Therefore, by repeating this mantra, we comprehend God simultaneously manifested and unmanifested, personal and impersonal, expressible and inexpressible. This mantra is unrivaled. This is the best of prayers. Its strength is so great, says "Shiva Purana", that with its help you can destroy the whole world in an instant and instantly recreate it. With the help of this mantra, mastery over the 5th sense, the 5th elements of the cosmos, and the 5th by the forces of Ishvara is achieved. But the full power and power of this mantra is possessed only by Siva Himself.
