Текст песни Двойной Фёдр - Трудности перевода
- Исполнитель: Двойной Фёдр
- Название песни: Трудности перевода
- Дата добавления: 10.02.2021 | 13:08:03
- Просмотров: 159
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
C G C Cadd9 CСолнце нам лучи свои дарит —
F G C G
Стандартный пейзаж в моей песне любой.
C G Am F
А мы живём, и я зову тебя „дарлинг”,
G C
А ты меня „дорогой”.
F G
Я тебя без слов понимаю,
Em Am
Со словами, к несчастью, понять бы не смог,
C G Am F
Потому что русский твой сильно хромает,
G C
А мой английский без ног.
Чтоб я понял, нарисуй быстрее,
Как вонзается в сердце Амура стрела.
Я в ответ нацарапаю всё, что умею:
Сталина и купола.
Языком Вильяма Шекспира
Ты что-то мне молвишь, но я не рублю.
И когда ты прошепчешь мне: „Гив ми э тиа”,
Я отвечу: „Конечно, люблю”.
Обещать — не значит жениться,
Но тебе повезло, признал даже мой тесть.
Ведь мне всего 25 — на 5 меньше, чем 30,
А уже в „трёшке” комната есть.
Ты гордишься, что ты актриса,
Но с дипломом таким не возьмут на завод.
Не грусти, положись на меня — на кормильца,
Что сжимает в руке электрод.
Англо-русский словарь мне походу
Не найти в темноте этой звёздной ночи,
Так давай забьём на трудности перевода
И просто с тобой помолчим.
И нас на органы не растаскают,
Пока наш воображаемый остров живёт,
И я на нём каждый день зову тебя Скарлетт,
А ты зовёшь меня Фёдр.
Перевод песни
C G C Cadd9 CThe sun gives us its rays -
F G C G
Any standard landscape in my song.
C G Am F
And we live, and I call you "darling"
G C
And you dear me.
F G
I understand you without words,
Em am
With words, unfortunately, I could not understand
C G Am F
Because your Russian is very lame,
G C
And my English has no legs.
So that I understand, draw faster
As an arrow pierces the heart of Cupid.
In response, I will scribble everything I can:
Stalin and the dome.
In the language of William Shakespeare
You tell me something, but I don’t cut it.
And when you whisper to me: "Giv mi e tia",
I will answer: “Of course I do”.
Promising doesn't mean getting married
But you're in luck, even my father-in-law admitted.
Because I'm only 25 - 5 less than 30
And already in the "three-ruble note" there is a room.
You are proud that you are an actress
But with such a diploma they will not be accepted to the plant.
Don't be sad, rely on me - on the breadwinner,
That squeezes the electrode in his hand.
English-Russian dictionary to hike
Can't find this starry night in the dark
So let's forget about translation difficulties
And just keep quiet with you.
And they won't take us to organs,
As long as our imaginary island lives on
And I call you Scarlett on it every day
And you call me Fyodr.