Текст песни W. Shakespeare - All the worlds a stage
- Исполнитель: W. Shakespeare
- Название песни: All the worlds a stage
- Дата добавления: 27.02.2020 | 00:36:04
- Просмотров: 149
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Jacques: All the world's a stage,And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts,
His acts being seven ages. At first, the infant,
Mewling and puking* in the nurse's arms.
Then the whining schoolboy, with his satchel
And shining morning face, creeping like snail
Unwillingly to school. And then the lover,
Sighing like furnace, with a woeful ballad
Made to his mistress' eyebrow. Then a soldier,
Full of strange oaths and bearded like the pard*,
Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,
Seeking the bubble reputation
Even in the canon's mouth. And then the justice,
In fair round belly with good capon* lined,
With eyes severe and beard of formal cut,
Full of wise saws* and modern instances;
And so he plays his part. The sixth age shifts
Into the lean and slippered pantaloon*
With spectacles on nose and pouch on side;
His youthful hose, well saved, a world too wide
For his shrunk shank, and his big manly voice,
Turning again toward childish treble, pipes
And whistles in his* sound. Last scene of all,
That ends this strange eventful history,
Is second childishness and mere oblivion,
Sans* teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.
(As You Like It, 2. 7. 139-167)
Перевод песни
Жак: Весь мир - сцена,И все мужчины и женщины просто игроки;
У них есть свои выходы и свои входы,
И один человек в свое время играет много ролей,
Его действия были семь веков. Сначала младенец,
Mewling и рвота * в руках медсестры.
Затем нытье школьник со своей сумочкой
И сияющее утреннее лицо, ползающее как улитка
Неохотно в школу. И тогда любовник,
Вздыхая как печь, с печальной балладой
Сделано в брови его хозяйки. Затем солдат,
Полный странных клятв и бородатых как пард *,
Ревнивый в чести, внезапный и быстрый в ссоре,
Ищу репутацию пузыря
Даже во рту канона. И тогда справедливость,
У пышного круглого живота с хорошим капоном * подкладка,
С тяжелыми глазами и бородой формального покроя,
Полный мудрых пил * и современных экземпляров;
И поэтому он играет свою роль. Шестая возрастная смена
В худой и скользкий панталон *
С очками на носу и сумкой на боку;
Его юношеский шланг, хорошо спасенный, слишком широкий мир
За его стиснутый хвостовик и большой мужской голос,
Снова поворачиваясь к детскому тройнику, трубы
И свистит в его * звуке. Последняя сцена всего,
На этом заканчивается эта странная история,
Это второе ребячество и просто забвение,
Без * зубов, без глаз, без вкуса, без всего.
(Как вам это понравится, 2. 7. 139-167)