Текст песни W.H. Auden - The Shield of Achilles
- Исполнитель: W.H. Auden
- Название песни: The Shield of Achilles
- Дата добавления: 28.01.2021 | 15:24:11
- Просмотров: 187
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
She looked over his shoulderFor vines and olive trees,
Marble well-governed cities
And ships upon untamed seas,
But there on the shining metal
His hands had put instead
An artificial wilderness
And a sky like lead.
A plain without a feature, bare and brown,
No blade of grass, no sign of neighborhood,
Nothing to eat and nowhere to sit down,
Yet, congregated on its blankness, stood
An unintelligible multitude,
A million eyes, a million boots in line,
Without expression, waiting for a sign.
Out of the air a voice without a face
Proved by statistics that some cause was just
In tones as dry and level as the place:
No one was cheered and nothing was discussed;
Column by column in a cloud of dust
They marched away enduring a belief
Whose logic brought them, somewhere else, to grief.
She looked over his shoulder
For ritual pieties,
White flower-garlanded heifers,
Libation and sacrifice,
But there on the shining metal
Where the altar should have been,
She saw by his flickering forge-light
Quite another scene.
Barbed wire enclosed an arbitrary spot
Where bored officials lounged (one cracked a joke)
And sentries sweated for the day was hot:
A crowd of ordinary decent folk
Watched from without and neither moved nor spoke
As three pale figures were led forth and bound
To three posts driven upright in the ground.
The mass and majesty of this world, all
That carries weight and always weighs, the same
Lay in the hands of others; they were small
And could not hope for help and no help came:
What their foes liked to do was done, their shame
Was all the worst could wish; they lost their pride
And died as men before their bodies died.
She looked over his shoulder
For athletes at their games,
Men and women in a dance
Moving their sweet limbs
Quick, quick, to music,
But there on the shining shield
His hands had set no dancing-floor
But a weed-choked field.
A ragged urchin, aimless and alone,
Loitered about that vacancy; a bird
Flew up to safety from his well-aimed stone:
That girls are raped, that two boys knife a third,
Were axioms to him, who'd never heard
Of any world where promises were kept,
Or one could weep because another wept.
The thin-lipped armorer,
Hephaestos, hobbled away,
Thetis of the shining breasts
Cried out in dismay
At what the god had wrought
To please her son, the strong
Iron-hearted man-slaying Achilles
Who would not live long.
Перевод песни
Она посмотрела через его плечоДля виноградных лоз и оливковых деревьев,
Мраморные хорошо управляемые города
И корабли в необузданных морях,
Но там на сияющем металле
Его руки вместо этого положили
Искусственная пустыня
И небо, как свинец.
Равнина без черта, голая и коричневая,
Ни травинки, ни следа соседства,
Нечего есть и негде присесть,
Тем не менее, собравшись в его пустоте, стоял
Множество непонятное,
Миллион глаз, миллион сапог в очереди,
Без выражения, ожидая знака.
Из воздуха голос без лица
Доказано статистикой, что какая-то причина была просто
В тонах сухих и ровных, как место:
Никого не обрадовали и ничего не обсудили;
Столбец за столбцом в облаке пыли
Они ушли прочь, веря
Чья логика принесла им горе в другом месте.
Она посмотрела через его плечо
Для ритуальных пирогов,
Белые телки в гирляндах,
Возлияния и жертвы,
Но там на сияющем металле
Где должен был быть жертвенник,
Она увидела в его мерцающем свете кузницы
Совсем другая сцена.
Колючая проволока огораживает произвольное место
Где бездельничали скучающие чиновники (один пошутил)
И часовые запотели, ибо день жарко:
Толпа простых порядочных людей
Смотрели извне, не двигались и не говорили
Когда три бледные фигуры были выведены и связаны
К трем столбам, вбитым в землю.
Масса и величие этого мира, все
Это имеет вес и всегда весит, то же самое
Попасть в чужие руки; они были маленькими
И не мог надеяться на помощь и помощь не пришла:
То, что любили делать их враги, было сделано, их позор
Было все самое худшее, что можно было пожелать; они потеряли гордость
И умерли как люди до того, как умерли их тела.
Она посмотрела через его плечо
Для спортсменов на своих играх,
Мужчины и женщины в танце
Двигая своими сладкими конечностями
Быстро, быстро, под музыку,
Но там на сияющем щите
Его руки не установили танцпол
Но поле, заросшее сорняками.
Оборванный еж, бесцельный и одинокий,
Бродил вокруг этой вакансии; птица
От меткого камня подлетел в безопасное место:
Что девочек насилуют, что два мальчика режут третьим ножом,
Для него были аксиомы, которые никогда не слышали
Из любого мира, где были выполнены обещания,
Или один мог плакать, потому что плакал другой.
Тонкогубый оружейник,
Гефест, хромая, ушел,
Фетида сияющей груди
Вскрикнул в ужасе
Что бог сотворил
Чтобы доставить удовольствие своему сыну, сильному
Железное сердце, убивающее Ахилла
Кто бы долго не прожил.