Текст песни Yves Montand - Barbara
- Исполнитель: Yves Montand
- Название песни: Barbara
- Дата добавления: 01.10.2021 | 18:06:43
- Просмотров: 229
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t'ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N'oublie pas
Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t'es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j'aime
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s'aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N'oublie pas
Cette pluie sur la mer
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n'est plus pareil et tout est abîmé
C'est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n'est même plus l'orage
De fer d'acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l'eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien
Помнишь ли ты, Барабара,
Как над Брестом шел дождь с утра,
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты куда-то бежала в тот день, Барбара?..
Бесконечный дождь шел над Брестом с утра,
И, когда мы случайно с тобой повстречались,
Улыбалась ты,
Улыбнулся невольно и я,
и, хотя мы не знали друг друга,
Все-таки вспомни, вспомни тот день, Барбара!
Вспомни:
Под навесом кто-то тебя ожидал
И он крикнул тебе:
-- Барбара!--
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты к нему под дождем побежала,
И он обнял тебя, Барбара!
Не сердись, Барбара, если я говорю тебе "ты":
К тем, кого я люблю,
Я всегда на "ты" обращаюсь:
Тем кто любит друг друга
Я оже "ты" говорю,
И, хоть с ними совсем не знаком,
Я приветливо им улыбаюсь.
Помнишь ли ты, Барбара,
Этот город счастливый и мирный,
Эти капли дождя на твоем лице,
Помнишь ласковый дождь,
Что над городом лился с утра,
Дождь над пристанью, над арсеналом,
Над плывущим в Брест кораблем?
О, Барбара!..
Как ужасна война!..
Что стало с тобой под дождем из огня?
Железа и стали?
Где теперь человек,
Что тогда под навесом тебя ожидал, --
Он убит или жив,
Тот, чьи руки так страстно тебя обнимали?
О, Барбара!..
Дождь над Брестом идет без конца,
Но совсем не похож он на ливень тех дней,
Потому что теперь это хмурый и траурный дождь,
Все вокруг затопивший тоскойй безысходной своей.
Не гроза это даже
Из железа, стали, огня --
Просто тучи,
Которые, словно собаки,
Подыхают за городом
В тусклом сиянии дня,
Подыхают и прочь уползают,
Уползают, чтоб гнить вдалеке,
Вдалеке-вдалеке от Бреста,
Утонувшего в безысходной тоске.
Перевод песни
Помните БарбаруОн постоянно шел дождь на Брест в тот же день
И вы шли, улыбаясь
Radiant порадовала сыпучий
Под дождем
Помните Барбару
Он постоянно шел дождь на Брест
И я пересек улицу вам Сиам
Вы улыбались
И я тоже улыбнулся
Помните Барбару
Ты не знал
Вы, кто не знает меня
напоминает
Помнишь тот день, в тот же день
Не забудь
Человек под крыльцом затопило
И он кричал свое имя
Барбара
И вы побежали к нему в дождь
Религиозное Delight Измельчитель
И ты бросил вас в руках
Помните, что Барбара
И не вините меня, если я тебя учил
Я говорю вам, для всех, которые я люблю
Даже если бы я их видел только один раз
Я говорю вам, для всех тех, кто любит друг друга
Даже если я не знаю их
Помните Барбару
Не забудь
Этот дождь на море
На вашем счастливое лицо
В этом счастливом городе
Этот дождь на море
В арсенале
На Ouessant лодке
О Барбара
Что ерунды войны
Что вы стали в настоящее время
Под этим дождем железа
Кровь стала огнь
И тот, кто сжал тебя в руках
влюбленно
Является ли он умер исчез или жив
О Барбара
Он постоянно идет дождь на Брестском
Как дождь, прежде
Но это не то же самое, и все повреждения
Это страшно и жалко траур душ
Это даже не шторм
Кровь стали железа
Просто облако
Что создает, как собаки
Собаки, которые исчезают
Над водой на Брестской
И будет гнить на расстоянии
На расстоянии очень далеко от Брестских
Из них ничего не остается
Помнишь ли ты, барабара,
Как Над брестом шел Дождь с утра,
А Ты,
Такая Красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты куда-то бежала в Тот день, барбара? ..
Бесконечный дождь шел над брестом с утра,
И, Когда мы случайно с тобой повстречались,
Улыбался ты,
Улыбнулся невольно и я,
И, хотя мы не знали Друг Друга,
Все-Таки Вспомни, Вспомни Тот День, барбара!
Вспомни:
Под навесом кто-то тебя ожидал
И Он Крикнул тебе:
- барбара! -
А Ты,
Такая Красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты к нему под дождем побежала,
И Он Обнял тебя, барбара!
Не сердись, барбара, если я говорю тебе "ты":
К тем, кого я люблю,
Я всегда на "Ты" обращается:
Тем кто любит друг друга
Я Оже говорит "Ты",
И, хоть с ними совсем не знаком,
Я Приветливо им улыбается.
Помнишь ли ты, барбара,
Этот город счастливый и мирный,
Эти капли дождя на Твоем лице,
Помнишь ласковый дождь,
Что над городом лился с утра,
Дождь над пристанью, над Арсеналом,
Над плывущем в бресте корабль?
О, барбара! ..
Как ужасна Война! ..
Что стало с тобой под дождем из огня?
Железа и стали?
Где теперь человек,
Что тогда под навесом тебя Ожидал, -
Он убит или жив,
Тот, чьи Руки Так Страстно тебя обнимали?
О, барбара! ..
Дождь над брестом идет без конца,
Но совсем не похож он на ливень тех дней,
Потому что теперь это хмурое и траурный дождь,
Все вокруг затопивший тоскойй безысходной своей.
Не гроза это даже
Из железа, стали, огня -
Просто тучи,
Которые, словно Собаки,
Подыхают за городом
В Тусклом сиянии дня,
Подыхает и прочь уползает,
Уползают, чтоб гнить вдалеке,
Вдалеке-Вдалеке от бреста,
Утонувший в безысходной тоске.