Текст песни
Святая благоверная княгиня Евпраксия Псковская, в миру Евфросиния, дочь полоцкого князя Рогволода Борисовича и тетка святого благоверного князя Довмонта-Тимофея (память 20 мая/2 июня), была женой псковского князя Ярослава Владимировича. Князь Ярослав, думая жить счастливо между немцами, бежал из Пскова в Ливонию и женился там на немке. Вместе с немецкими рыцарями он не раз нападал на русские земли, в 1231 году захватил Изборск. После ухода мужа Евфросиния обратилась к подвигам благочестия. В 1243 г. она построила на берегу реки Великой монастырь во имя святого Иоанна Предтечи и стала его первой игуменией. Приглашенная в Ливонию для свидания с бывшим мужем в городе Оденпе (Медвежья Голова), была убита 8 мая 1243 г. пасынком, вероятно, сыном Ярослава от немки. Летописи не говорят, почему она была умерщвлена. Преосвященный Филарет полагает, что мученическая смерть Евпраксии была делом жадного до корысти немецкого папизма, изливавшего месть свою над нею за неудачи Ярослава и за свое собственное бесславие, присоединяя к тому еще то, что смерть праведницы последовала на другом году после знаменитой победы святого благоверного князя Александра Невского над немцами. Память ее местно чтится в Пскове 16 октября. Через десять дней после смерти святой Евпраксии над ее гробом совершилось чудо: от иконы Спасителя двенадцать дней истекало миро. Икона была названа «Спаситель Мироточивый». Лик праведной княгини сохранился на двух иконах. На одной она изображена молящейся со святым апостолом Андреем Первозванным. Другая икона с ее изображением находилась рядом с чудотворной иконой Спасителя.
Перевод песни
The Holy Princess Evpraksiya of Pskov, in the world of Euphrosinia, the daughter of the Polotsk prince Rogvolod Borisovich and the aunt of the holy Prince Dovmont-Timofey (commemorated on May 20 / June 2), was the wife of Pskov prince Yaroslav Vladimirovich. Prince Yaroslav, thinking of living happily among the Germans, fled Pskov to Livonia and married there in a German woman. Together with the German knights he repeatedly attacked the Russian lands, in 1231 captured Izborsk. After the departure of her husband, Euphrosyne turned to pious deeds. In 1243, she built a monastery on the banks of the Great River in the name of St. John the Baptist and became his first abbess. Invited to Livonia for a date with her ex-husband in the town of Odpen (Bear Head), was killed on May 8, 1243, by the stepson, probably the son of Yaroslav from the German woman. Chronicles do not say why she was killed. His Eminence Filaret believes that the martyrdom of Eupraxia was the work of greedy German papism, eager for self-interest, pouring vengeance on her for the failures of Yaroslav and for his own dishonor, adding to this that the death of the righteous woman followed another year after the famous victory of the holy Prince Alexander Nevsky over the Germans. Her memory is locally honored in Pskov on October 16. Ten days after the death of Saint Eupraxia, a miracle happened over her grave: from the icon of the Savior the world expired for twelve days. The icon was named "Myrrh-Streaming Savior". The face of the righteous princess was preserved on two icons. On one she is depicted praying with the holy apostle Andrew the First-Called. Another icon with its image was next to the miraculous icon of the Savior.
