Текст песни 6. Arunodaya-kirtan - Udilo Aruna and Jiv Jago
- Исполнитель: 6. Arunodaya-kirtan
- Название песни: Udilo Aruna and Jiv Jago
- Дата добавления: 07.02.2020 | 13:18:02
- Просмотров: 260
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Удило Аруна и Джив ДжагоИсполнитель - НАМА-ХАТТА
удило аруна пурабо бхаге, двиджа-мани гора амани джаге
бхаката-самуха лоийа сатхе, гела нагара-врадже (1)
Едва заалел восток, как Шри Гауранга, жемчужина среди брахманов, пробудился ото сна и вместе со Своими преданными отправился по деревням Навадвипы.
«татхаи татхаи» баджало кхол, гхана гхана тахе джхаджера рол
преме дхала дхала сонара анга, чаране нупура бадже (2)
Татхай, татхай — бьют мриданги, и в такт им звучат караталы. Сияющий золотом Шри Гауранга изящно танцует в экстазе божественной любви, и колокольчики у Него на ногах позванивают.
мукунда мадхава йадава хари, боло-ре боло-ре вадана бхори’
мичхе нида-ваше гело-ре рати, диваса шарира-садже (3)
«Мукунда, Мадхава, Ядава, Хари! О люди, пойте же, пойте эти святые имена! Пусть ваши уста всегда украшает имя Господа, а иначе ваша жизнь пройдет впустую: ночью - в иллюзорных сновидениях, а днем — в заботах о своем теле».
эмона дурлабха манава-дехо, паийа ки коро, бхавана кехо
эбе на бхаджиле йашода-сута, чараме порибе ладже (4)
«Вы получили редкий дар человеческой жизни. Что же вы делаете с ним? Почему пренебрегаете им? Если вы не начнете поклоняться сыну Яшоды, вас ожидает постыдный конец».
удита тапана хоиле аста, дина гело боли’ хоибе вйаста
табе кено эбе аласа хои, на бхаджа хридойа-радже (5)
«С каждым восходом и закатом уходит очередной день вашей жизни, и его уже не вернуть. Чего же вы ждете? Почему не поклоняетесь Господу вашего сердца?»
дживана анитйа джанаха сара, тахе нана-видха випада бхара
намашрайа кори’ джатане туми, тхакаха апана кадже (6)
«Поймите одну важную истину: жизнь не вечна, однажды вам придется умереть. В этом мире вас на каждом шагу поджидают опасности и невзгоды. Поэтому постарайтесь во что бы то ни стало найти прибежище святого имени, пусть его повторение станет вашим единственным занятием».
дживера калйана-садхана-кама, джагате аси’ э мадхура нама
авидйа-тимира-тапана-рупе, хрид-гагане вирадже (7)
Сладкозвучное святое имя низошло в этот мир на благо всех существ. Словно солнце, оно сияет на небосводе нашего сердца, рассеивая тьму невежества.
кришна-нама-судха корийа пана, «джурао бхакативинода»-прана
нама вина кичху нахико аро, чаудда-бхувана-маджхе (8)
Умиротворенный Бхактивинода пьет чистый нектар имени Кришны. Это — сама его жизнь. Во всех четырнадцати мирах нет ничего, кроме святого имени.
джив джаго, джив джаго
гаурачанда боле
кота нидра джао
майа-пишачира коле
2
бхаджибо болийа
эсе самсара-бхитаре
бхулийа рохиле
туми авидйара бхаре
3
томаре лоите ами
хоину аватара
ами бина бандху ара
ке ачхе томара
4
энечхи аушадхи
майа нашибаро лаги'
хари-нама маха-мантра
лао туми маги'
5
бхакативинода
прабху-чаране парийа
сеи хари-нама-мантра
лоило магийа
"проснитесь, спящие души! проснитесь, спящие души!
взывает Господь Гауранга
долго вы спали
в объятиях ведьмы Майи".
"мой Господь, я буду поклоняться Тебе"
вы пришли в этот мир со словами
но, забыв о своем обещании
погрязли в глубоком невежестве
лишь для того, чтобы спасти вас
я нисшел на землю
есть ли у вас иной друг,
кроме Меня?
я принес лекарство
которое способно развеять иллюзию, созданную Майей.
чтобы получить эту хари-нама маха-мантру,
молитесь же о том, и берите ее
Тхакур Бхактивинода
упал к лотосным стопам Господа Гауранги
моля дать ему святое имя
и получил эту махамантру
Перевод песни
Udilo Aruna and Jiv JagoArtist - NAMA HATTA
udilo aruna purabo bhage, dvija-mani mount amani jage
bhakata-samuha loiya sathe, gela nagara-vraja (1)
As soon as the east was scarlet, Sri Gauranga, the pearl among the brahmanas, was awakened from his sleep and, along with His devotees, went to the villages of Navadvipa.
"Tathai tathai" bajalo khol, ghana ghana tahe jhajera roll
Preme Dhala Dhala Sonara Anga, Charan Nupura Baje (2)
Tathai, tathai - the mrdangs beat, and the karatals sound to them in time. Shining with gold, Sri Gauranga gracefully dances in the ecstasy of divine love, and the bells on His feet are ringing.
mukunda madhava yadava hari, bolo-re bolo-re vadana bhori’’
michhe nida-your gelo rati, divasa sarira-saje (3)
“Mukunda, Madhava, Yadava, Hari! O people, sing, sing these holy names! May your mouth always adorn the name of the Lord, otherwise your life will be wasted: at night - in illusory dreams, and during the day - in worries about your body. ”
emona durlabha manava-dejo, paiya ki koro, bhavana kekho
ebe on bhajil yasoda-suta, charama poriba laje (4)
“You have received a rare gift of human life. What are you doing with it? Why neglect it? If you don’t start worshiping the son of Yasoda, you will have a shameful end. ”
udita tapan hoile asta, dina gelo pain ’hoibe vyasta
tabe keno ebe alasa hoi, on bhaja hridaya rajah (5)
“With each sunrise and sunset, the next day of your life leaves, and it will not be possible to return it. What are you waiting for? Why don't you worship the Lord of your heart? ”
jivana anitya janaha sara, tahe nana-vidha vipada bhara
namashraya kori ’jatane tumi, thakaha apana kaje (6)
“Understand one important truth: life is not eternal, one day you will have to die. In this world, danger and adversity await you at every step. Therefore, try to find shelter of the holy name at all costs, may its repetition become your only occupation. ”
jivera kalyana-sadhana-kama, jagate asi ’e madhura nama
avidya-timira-tapana-ruse, hrid-gagane viraja (7)
A sweet-sounding holy name descended into this world for the benefit of all beings. Like the sun, it shines in the firmament of our hearts, dispelling the darkness of ignorance.
krsna-nama-sudha koriya pana, "jurao bhakativinoda" -prana
nama vina kichu nahiko aro, caudda-bhuvana-majje (8)
Peaceful Bhaktivinoda drinks pure nectar from the name of Krishna. This is his very life. In all fourteen worlds there is nothing but the holy name.
jive jago, jive jago
Gauracanda Bole
cat nidra jao
maya pisachira cola
2
bhajibo boliya
ese samsara-bhitare
bhuliya rohile
tumi avidyara bhare
3
tomare loite ami
join avatar
ami bina bandhu ara
ke achhe tomara
4
Enechi Ausadhi
maya nashibaro lagi '
hari-nama maha mantra
Lao Tumi Magi '
5
bhakativinoda
prabhu-carana pariya
Sei Hari Nama Mantra
loilo magic
"wake up, sleeping souls! wake up, sleeping souls!
cries out Lord Gauranga
how long have you been sleeping
in the arms of the witch of Maya. "
"my Lord, I will worship you"
you came to this world with the words
but forgetting about his promise
mired in deep ignorance
just to save you
I descended to the ground
do you have another friend
besides me?
i brought the medicine
which is capable of dispelling the illusion created by Maya.
to get this hari-nama maha-mantra,
pray for it and take it
Thakur Bhaktivinoda
fell at the lotus feet of Lord Gauranga
praying to give him a holy name
and got this mahamantra