Текст песни Імам Алімсултанов - Дечиг пандур
- Исполнитель: Імам Алімсултанов
- Название песни: Дечиг пандур
- Дата добавления: 24.08.2020 | 22:58:05
- Просмотров: 155
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Бессмертное , как твердь гранитных плит ,Предание народное гласит ,
Что в край вайнахов в давние года
Пришла завоевателей орда .
Несметны были полчища врагов :
Земля дрожала , пыль до облаков .
И лучшие джигиты полегли ,
Не уступив врагу родной земли .
Уже своей победой грезил враг ,
И не дымил растоптанный очаг .
И вот в молчанье смертной тишины
Запели вдруг три звонкие струны .
О долге , чести струны те поют .
Вайнахи , в битвах павшие, встают.
И стала приговором для врагов
Отвага их и прочность их клинков.
И произнес угрюмо грозный хан :
" Народ сей мал , но духом - великан .
Барласы * !.. Привести сюда ко мне
Того , кто смог бессмертье дать струне !"
Бегут минуты струйкою песка .
И вот приводят к хану старика .
Насупив бровь , владыка приказал :
"Сыграй-ка снова то , что ты играл !"
И вот под сводом желтого шатра
Запели , словно буйные ветра
Вновь три стальные звонкие струны ,
Три яростные пенные волны .
Мелодия их то взмывала ввысь ,
Лавиною обрушивалась вниз ,
То мчалась бурей взбешенных коней ,
И только страх не чувствовался в ней .
Задумавшийся хан - и зол , и хмур , -
Остановил рукой дечиг - пондур :
"Довольно ! Твой мотив суров . В нем есть
Отвага , и достоинство , и честь .
Раб !.. отвечай мне - инструмент такой
Чьей сотворен умелою рукой ?
А этот , что сейчас в твоих руках ,
В обмен на жизнь оставишь мне , вайнах !"
Пришельцу чужеземному в ответ
Сказал старик седобородый : "Нет !
Напев трёх этих струн лишь только нам
Послушен . Я тебе их не отдам .
А если силой... Я в твоём шатре ,
Лишь пёс кусает гостя во дворе ,
Орлу в оковах никогда не жить !
Наш вольный дух тебе не покорить".
Взглянул старик из-под седых бровей .
Своих убитых вспомнил сыновей :
- Ещё скажу тебе : у нас в горах -
Кто справедлив , тому не ведам страх .
Свою гордыню мудростью уйми
И истину извечную пойми :
Жестокому могущественным стать
Поможет меч , но только не бывать
Ему великим . В этом жизни суть .
А твой отмечен мраком смерти путь ,
Твоим сарбазам , знаю, нет числа .
Они - как волны моря , мы - скала .
У нас вайнахов , поговорка есть :
"Себя теряет потерявший честь .
И тот , кто отстоять себя не смог ,
Напрасно носит кованный клинок".
Кинжалы из селенья Кубачи
Не хуже , чем афганские мечи .
Светильник дней моих почти угас ,
И я без страха встречу смертный час .
Оставь наш край .Мы сердцем приросли
К истерзанной судьбе своей земли ,
К безмолвью башен и молчанью скал ,
Напрасно здесь покорность ты искал .
Открыт наш дом пришедшему с добром ,
Ну а врагов встречаем мы мечом .
Добра и зла расходятся пути .
Оставь наш край , владыка . Уходи !"
Горел закат рубиновый вдали .
Из гор завоеватели ушли .
И вновь над тишиной гранитных скал
Мотив дечиг-пондура зазвучал .
Напев звенел , то поднимаясь ввысь ,
Лавиною обрушиваясь вниз ,
Вскипая в сердце яростным огнем ,
И только страх не чувствовался в нем .
До сей поры дечиг-пондур в горах
Хранит , как символ мужества , вайнах .
На грусть и радость нам они даны ,
Три звонкие , три вещие струны .
Перевод песни
Immortal like the solid of granite slabsThe folk tradition says
What to the land of the Vainakhs in the old years
A horde of conquerors has come.
The hordes of enemies were innumerable:
The earth trembled, dust to clouds.
And the best horsemen perished,
Not yielding to the enemy of their native land.
The enemy already dreamed of his victory,
And the trampled hearth did not smoke.
And now in the silence of mortal silence
Suddenly three sonorous strings began to sing.
They sing about duty, honor.
The Vainakhs, who fell in battles, rise.
And became a sentence for enemies
Their courage and the strength of their blades.
And the formidable khan said gloomily:
"This people is small, but a giant in spirit.
Barlas *! .. Bring here to me
The one who could give immortality to the string! "
Minutes run like a stream of sand.
And now they bring an old man to the khan.
Frowning, Vladyka ordered:
"Play what you played again!"
And here under the arch of the yellow tent
Sang like wild winds
Three steel ringing strings again,
Three furious waves of foam.
Their melody soared upward,
An avalanche fell down
Then a storm of furious horses rushed,
And only fear was not felt in her.
The pensive khan - and angry, and gloomy, -
Dechig-pondur stopped with his hand:
"Enough! Your motive is harsh. It has
Courage and dignity and honor.
Slave! .. answer me - such a tool
Whose skillful hand was it created?
And this one that is in your hands now
In exchange for my life, you will leave me Vainakh! "
To an alien alien in response
The old gray-bearded man said: "No!
The hum of these three strings is only for us
Obedient. I won't give them to you.
And if by force ... I'm in your tent,
Only the dog bites the guest in the yard
An eagle will never live in chains!
You cannot conquer our free spirit. "
The old man looked from under his gray eyebrows.
I remembered my sons who were killed:
- I will also tell you: in our mountains -
He who is just does not know fear.
Kill your pride with wisdom
And understand the eternal truth:
To become cruel powerful
A sword will help, but not to happen
Him great. This is the essence of life.
And your path is marked by the darkness of death,
Your sarbazes, I know, are endless.
They are like the waves of the sea, we are a rock.
We have Vainakhs, there is a saying:
"The one who has lost his honor loses himself.
And the one who could not defend himself,
Wears a forged blade in vain. "
Daggers from the village of Kubachi
No worse than Afghan swords.
The lamp of my days is almost gone
And I will face the hour of death without fear.
Leave our land. Our hearts have grown
To the tortured fate of your land,
To the silence of the towers and the silence of the rocks,
In vain did you seek obedience here.
Our house is open to those who come with good,
Well, we meet enemies with a sword.
Good and evil part ways.
Leave our land, lord. Go away! "
A ruby sunset burned in the distance.
The conquerors left the mountains.
And again over the silence of granite rocks
The dechig-pondur motif sounded.
The chant rang, then rising up,
Falling down like an avalanche
Boiling in the heart with a fierce fire,
And only fear was not felt in him.
Until now, dechig pondur in the mountains
Keeps Vainakh as a symbol of courage.
They are given to us for sadness and joy,
Three sonorous, three prophetic strings.