Текст песни Егор Шмаков - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 42
- Исполнитель: Егор Шмаков - Диане Гамидовой
- Название песни: Уильям Шекспир, сонет 42
- Дата добавления: 14.02.2018 | 00:15:08
- Просмотров: 394
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Полгоря в том, что ты владеешь ею,Но сознавать и видеть, что она
Тобой владеет, — вдвое мне больнее.
Твоей любви утрата мне страшна.
Я сам для вас придумал оправданье:
Любя меня, ее ты полюбил.
А милая тебе дарит свиданья
За то, что ты мне бесконечно мил.
И если мне терять необходимо,
Свои потери вам я отдаю:
Ее любовь нашел мой друг любимый,
Любимая нашла любовь твою.
Но если друг и я — одно и то же,
То я, как прежде, ей всего дороже
Перевод С. Маршака
Перевод песни
Half the thing is that you own it,But to be aware and see that she
He owns you, twice as painful for me.
Your loss is terrible to me.
I myself came up with justification for you:
Loving me, you fell in love with her.
And my darling gives you dates
For the fact that you are infinitely nice to me.
And if I need to lose,
I give my losses to you:
Her love was found by my beloved friend,
Beloved has found your love.
But if a friend and I are one and the same,
I, as before, are the most precious to her
Translated by S. Marshak