Текст песни За думите 2014-09-02 BNR BOTEV - Учтиво несъгласие
- Исполнитель: За думите 2014-09-02 BNR BOTEV
- Название песни: Учтиво несъгласие
- Дата добавления: 22.02.2021 | 16:52:12
- Просмотров: 157
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Учтиво несъгласиеКазват, че ние, българите, сме много директни – обичаме да си го кажем „право, куме, та в очи”. Дали е така, няма да спорим, а и обобщенията не са ни по вкуса. Едно обаче е сигурно - че директността си има и добрите, и лошите страни. Когато сме съгласни със събеседника, когато изразяваме одобрение, възхищение, подкрепа, никой няма да ни упрекне в прекалена искреност и спонтанност. Проблемен е обратният случай – не сме съгласни, не одобряваме, отхвърляме позицията на отсрещния - как да му го кажем без да го нараним, унижим, обидим, а и да си създадем враг. Тук на помощ трябва да ни дойдат някои придобивки на цивилизацията, стига да ги владеем. Дипломатичността не е само природна дарба, много може да се научи, успокояват специалистите. За това как да отстояваме позицията си без да проливаме кръв разговаряме с проф. Величко Руменчев от СУ.
• Езикови справки по радиото: „страшно хубав, адски красив, ужасно вкусен”.
• По следите на думите - „стои като истукан”.
• Моята любима дума - проф. Рачко Попов, етнолог.
Перевод песни
Вежливое несогласиеГоворят, что мы, болгары, очень прямолинейны - мы любим говорить себе: «Правильно, крестный, в глаза». Так ли это, спорить не будем, да и резюме нам не по душе. Однако одно можно сказать наверняка - у прямоты есть свои плюсы и минусы. Когда мы соглашаемся с собеседником, когда мы выражаем одобрение, восхищение, поддержку, никто нас не обвинит в излишней искренности и непосредственности. Противоположный случай проблематичен - мы не согласны, мы не одобряем, мы отвергаем позицию другого человека - как сказать ему, не обижая, не унижая, не оскорбляя и даже не создавая врага. Здесь некоторые достижения цивилизации должны прийти нам на помощь, если мы ими овладеваем. Дипломатия - это не только естественный дар, можно многому научиться, уверяют эксперты. Мы говорим с профессором Величко Руменчевым из Софийского университета о том, как отстоять свою позицию, не проливая кровь.
• Языковые ссылки на радио: «ужасно красиво, чертовски красиво, ужасно вкусно».
• По следам слов - «стоит как избитый».
• Любимое слово - этнолог, профессор Рачко Попов.