Текст песни Зоар Ривка - Золотой Иерусалим
- Исполнитель: Зоар Ривка
- Название песни: Золотой Иерусалим
- Дата добавления: 10.02.2022 | 07:12:42
- Просмотров: 121
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Авир hарим цалуль каяинвереах ораним
ниса беруах hаарбаим
им коль паамоним
Увтардемат илан ваэвен
швуя бахалома
hаир ашер бадад йошевет
у велиба хома
Припев:
Ерушалаим шель заhав
вешель нехошет ве шель ор
hалё лехоль шираих
Ани кинор
Эйха явшу борот hамаим
кикар hашук рейка
веэйн коре беhар hабайт
баир hаатика
Увамеарот ашер басэла
меялелот рухот
веэйн йоред эль ям hамелах
бедерех йерихо
Припев.
Ах бевои hайом лашир лах
велах ликшор ктарим
катонти мицаир банаих
у меахрон hамшорерим
Ки шмех цорев эт hасфатаим
Ки нешикат сараф
им эшкахех йерушалаим
ашер кула заhав
Припев.
Хазарну эль борот hамаим
лашук велакикар
Шофар коре беhар hабайт
ба ир hаатика
Увемеарот ашер басэла
альфей шмашот зорхот
Нашув неред эль ям hамелах
бедерех йерихо
Припев.
Прохладен воздух пред закатом,
Прозрачен, как вино,
Дыханье сосен ароматных
И звон колоколов.
В дремоте дерева и камня,
весь в дымке золотой,
Стоит мой город одиноко -
Он разделен стеной.
Иерусалим мой золотой,
Из меди, камня и лучей.
Я буду арфой всех напевов
Красы твоей.
Иссохли древние истоки
И рынок опустел,
И не идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темный
Пустынных ветров вой.
И к морю Мертвому не сходят
Долиной Иерихон.
Пытаясь скромной песней этой
Воздать хвалу тебе,
Я меньше малого поэта,
Ребенка я слабей.
Уста горят, как в поцелуе,
Пред именем твоим.
И никогда я не забуду
Тебя, Иерусалим.
Вода опять шумит в потоках,
И рынок загудел,
И вновь идут на холм высокий,
Где древний Храм истлел.
Среди пещер, ущелий темных
Вновь слышен песни звон.
И к морю Мертвому вернулись
Долиной Иерихон.
(пер. Л. Владимировой)
Перевод песни
Avir Harim Tsalul KayainVera Open
Nisa Beruchi Harabayim
By them Paramonym
Wartemate Ilan Vaewen.
Svuya Bakhaloma
HAIR Asher Badad Yoshet
Veliba Khoma
Chorus:
Erushalim Shel Khuv
Eashes will not want
Halo Lehol Shihih
Ani Kinor.
Eyha Javsha Borot Hamaim
Kikar Hasheuk Reika
Vehine Core Behar Habit
Bair Hatika
Udamearot Asher Basel
MEYALETOT RUHOTE
Wiene Yorad El Yam Hamlah
Waiery Jericho
Chorus.
Ah Bevoy, Lashir Lach
Velah Likshor Ktarim
Katonty Mitsair Banaich
at Meahron Hamshorerim
Ci Smeh Tsorev At Hasfatim
Ki Nurse Saraf
They Ecshkchech Yerushalaim
Asher Kula Khuhav
Chorus.
Khazarna El Borot Hamaim
Lashuk Velakikar
Shofar Kore Behar Habit
Ba I. Hatika
Umemarot Asher Basel
Alifical Shmashot Zorhot.
Nashways Nearly El Yam Hamlah
Waiery Jericho
Chorus.
Cool air before sunset,
Transparent like wine
Silence of soster fragrant
And ringing bells.
In the noodles and stone
all in the chimka golden
It is my city lonely -
It is divided by the wall.
Jerusalem is my golden
From copper, stone and rays.
I will be a harp of all singing
Their beauties.
Witched ancient origy
And the market is empty
And do not go to the hill high,
Where the ancient temple was silent.
Among the caves, the gorges are dark
Desert winds of howl.
And the sea is not dead
Dolina Jericho.
Trying the modest song of this
Give praise to you
I am less than a small poet,
Baby I am weaker.
Mouth burn like in a kiss,
Before your name.
And I will never forget
You, Jerusalem.
Water again makes noise in streams,
And the market went down
And again go to the hill high,
Where the ancient temple was silent.
Among the caves, the dark gorges
Newly audible ringing.
And the sea is returned to the sea
Dolina Jericho.
(Per. L. Vladimirova)