Текст песни И. Бродский - Пространство языка - Зимним вечером в Ялте

  • Просмотров: 107
  • 0 чел. считают текст песни верным
  • 0 чел. считают текст песни неверным

Текст песни

Сухое левантинское лицо,
упрятанное оспинками в бачки,
когда он ищет сигарету в пачке,
на безымянном тусклое кольцо
внезапно преломляет двести ватт,
и мой хрусталик вспышки не выносит;
я жмурюсь - и тогда он произносит,
глотая дым при этом, "виноват".

Январь в Крыму. На черноморский брег
зима приходит как бы для забавы:
не в состояньи удержаться снег
на лезвиях и остриях атавы.
Пустуют ресторации. Дымят
ихтиозавры грязные на рейде,
и прелых лавров слышен аромат.
"Налить вам этой мерзости?" "Налейте".

Итак - улыбка, сумерки, графин.
Вдали буфетчик, стискивая руки,
дает круги, как молодой дельфин
вокруг хамсой заполненной фелюги.
Квадрат окна. В горшках - желтофиоль.
Снежинки, проносящиеся мимо...
Остановись, мгновенье! Ты не столь
прекрасно, сколько ты неповторимо.

Перевод песни

Dry Levantine face
hidden in small pockets in tanks,
when he is looking for a cigarette in a pack,
on the nameless dim ring
suddenly refracts two hundred watts,
and my crystalline lens cannot stand the flash;
I squint - and then he says,
while swallowing smoke, it’s “to blame”.

January in the Crimea. To the Black Sea Breg
winter comes as if for fun:
unable to hold on to snow
on the blades and tips of the atawa.
Empty restaurants. Smoke
ichthyosaurs are dirty in the raid,
and beautiful laurels an aroma is heard.
"Pour you this abomination?" "Pour".

So - a smile, twilight, carafe.
In the distance the barman clenching his hands
gives circles like a young dolphin
around a hamsa filled felucca.
The square of the window. In pots - wallflower.
Snowflakes sweeping past ...
Stop, a moment! You are not so
great how unique you are.

Официальное видео

Все тексты И. Бродский - Пространство языка >>>