Текст песни И. Штраус-сын - Кавалерийский марш
- Исполнитель: И. Штраус-сын
- Название песни: Кавалерийский марш
- Дата добавления: 06.12.2019 | 20:54:02
- Просмотров: 228
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Питер Кемп:"Генерал от кавалерии барон Франц фон Оттингер (1792-1869), происходящий из венгерского Эденбурга (ныне Шопрон), показал себя самым надёжным и храбрым защитником "Цветка Габсбургов", как называли молодого австрийского императора Франца Иосифа I. Барон фон Оттингер показывал своё военное искусство начиная с французской кампании 1814 г., после чего быстро дорос до майора, затем до полковника; получил серьёзное ранение и несколько наград за разные заслуги. В 1848-49 гг. он успешно воевал против восставших венгров, захватил города-близнецы Буду и Пешт и совместно с баном Хорватии генерал-лейтенантом Иосипом Елачичем (1801-59) старательно преследовал силы революционеров на юге. Позже фон Оттингер стал фельдмаршалом и в 1851 г. получил титул фрайгерра (барона). За многочисленные заслуги 29 июля 1849 г. Франц фон Оттингер получил орден Марии Терезии.
Молодой Иоганн Штраус говорил, что написал кавалерийский марш "Оттингер" по срочному заказу кирасирского полка графа Вальмодена, чьим шефом до 1862 г. был генерал Людвиг Вальмоден-Гимборн, и который в 1867 г. был переформирован в драгунский полк. Композитор лично дирижировал Штраус-орекстром на первом исполнении музыкального подношения Францу фон Оттингеру на празднике-променаде в венском Фольксгартене 6 октября 1850 г. Маршу предстояли многие годы службы в репертуаре оркестра 1-го гусарского полка (он же императорский полк), чьим шефом с 1852 до 1869 г. был генерал от кавалерии барон фон Оттингер.
Поскольку издатель Штрауса Пьетро Мекетти не выпустил не выпустил симфонической либо камерной партитуры марша, для их воссоздания используется оригинальное издание для военного оркестра".
Перевод песни
Peter Kemp:“The cavalry general, Baron Franz von Oettinger (1792-1869), descended from the Hungarian Edenburg (now Sopron), showed himself to be the most reliable and brave defender of the“ Flower of the Habsburgs ”, as the young Austrian emperor Franz Joseph I. was called. Baron von Ottinger showed his military art began in the French campaign of 1814, after which it quickly grew to a major, then to a colonel, was seriously injured and several awards for various merits.In 1848-49 he successfully fought against the rebellious Hungarians, captured the twin cities of Buda and Pest and with locally with the ban of Croatia, Lieutenant General Josip Jelacic (1801-59) diligently pursued the forces of revolutionaries in the south, later von Oettinger became field marshal and received the title of Freiger (baron) in 1851. For numerous services, on July 29, 1849, Franz von Oettinger received Order of Maria Theresa.
The young Johann Strauss said that he had written the cavalry march Ottinger by urgent order of the cuirassier regiment of Count Valmoden, whose chief until 1862 was General Ludwig Valmoden-Gimborn, and which in 1867 was reorganized into a dragoon regiment. The composer personally conducted the Strauss-Orextra at the first performance of a musical offering to Franz von Oettinger on the boardwalk festival in Vienna's Volksgarten on October 6, 1850. Marsh had many years of service in the repertoire of the 1st Hussar Regiment’s orchestra (aka Imperial Regiment), whose chief since 1852 until 1869 there was a cavalry general, Baron von Oettinger.
Since Strauss publisher Pietro Meketti did not release, did not release a symphonic or chamber score for the march, the original edition for the military band is used to recreate them. "