Текст песни А. Приставкин - Фотографии
- Исполнитель: А. Приставкин
- Название песни: Фотографии
- Дата добавления: 14.09.2019 | 04:10:02
- Просмотров: 198
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Мы жили далеко от дома, я и моя сестренка, которой было шесть лет. Чтобы она не забывала родных, раз в месяц я приводил сестренку в нашу холодную спальню, сажал на кровать и; доставал конвертик с фотографиями.- Смотри, Люда, вот наша мама. Она дома, она сильно болеет.
- Болеет... — повторяла девочка.
- А это папа наш. Он на фронте, фашистов бьет.
- Бьет...
- Вот это тетя. У нас неплохая тетя.
- А здесь?
- Здесь мы с тобой. Вот это Людочка. А это я.
И сестренка хлопала в крошечные синеватые ладошки и повторяла: « Людочка и я. Людочка и я...»
Из дому пришло письмо. Чужой рукой было написано о нашей маме. И мне захотелось бежать из детдома куда-нибудь. Но рядом была моя сестренка. И следующий вечер мы сидели, прижавшись друг к другу, и смотрели фотографии.
- Вот папа наш, он на фронте, и тетя, и маленькая Людочка...
- А мама?
- Мама? Где же мама? Наверное, затерялась... Но я потом найду. Зато смотри, какая у нас тетя. У нас очень хорошая тетя.
Шли дни, месяцы. В морозный день, когда подушки, которыми затыкали окна, покрывались пышным инеем, почтальонша принесла маленький листок. Я держал его в руках, и у меня мерзли кончики пальцев. И что-то коченело в животе. Два дня я не приходил к сестренке. А потом мы сидели рядом, смотрели фотографии.
- Вот наша тетя. Посмотри, какая у нас удивительная тетя! Просто замечательная тетя. А здесь Людочка и я.
- А где же папа?
- Папа? Сейчас посмотрим.
- Затерялся, да?
- Ага. Затерялся.
И сестренка переспросила, подымая чистые испуганные глаза:
- Насовсем затерялся?
Шли месяцы, годы. И вдруг нам сказали, что детей возвращают в Москву, к родителям. Нас обошли с тетрадкой и спросили, к кому мы собираемся ехать, кто у нас есть из родственников. А потом меня вызвала завуч и сказала, глядя в бумаги:
- Мальчик, здесь на некоторое время остается часть наших воспитанников. Мы оставляем и тебя с сестренкой. Мы написали вашей тете, спрашивали, может ли она вас принять. Она, к сожалению...
Мне зачитали ответ.
В детдоме хлопали двери, сдвигались в кучу топчаны, скручивались матрацы. Ребята готовились в Москву. Мы сидели с сестренкой и никуда не собирались. Мы разглядывали фотографии.
- Вот Людочка. А вот я.
- А еще?
- Еще? Смотри: и здесь Людочка. И здесь. И меня много. Ведь нас очень много, правда?
Лицей №1581 г. Москва, 2017
Перевод песни
We lived far from home, my sister and I, who were six years old. So that she would not forget her relatives, once a month I would bring my sister to our cold bedroom, put him on the bed and; took out an envelope with photos.- Look, Lyuda, here is our mother. She is at home, she is very sick.
“Sick ...” the girl repeated.
- And this is our dad. He is at the front, beating the Nazis.
- Beats ...
- This is aunt. We have a good aunt.
- And here?
- Here we are. This is Lyudochka. And this is me.
And the little sister clapped her tiny bluish palms and repeated: “Lyuda and me. Lyudochka and I ... "
A letter came from home. A strange hand was written about our mother. And I wanted to run away from the orphanage somewhere. But my sister was nearby. And the next evening we sat huddled together and looked at photographs.
- Here is our dad, he is at the front, and aunt, and little Lyudochka ...
- And mom?
- Mother? Where is mom? Probably lost ... But then I will find. But look what kind of aunt we have. We have a very good aunt.
Days passed, months passed. On a frosty day, when the pillows used to cover the windows were covered with lush frost, the postman brought a small piece of paper. I held it in my hands, and my fingertips froze. And something was numb in my stomach. For two days I did not come to my sister. And then we sat nearby, looked at photos.
- Here is our aunt. Look, what an amazing aunt we have! Just a wonderful aunt. And here Lyudochka and I.
- And where is dad?
- Dad? Let's see.
- Lost, huh?
- Yeah. I got lost.
And the sister asked again, raising her clean, frightened eyes:
- Are you completely lost?
Months passed, years. And suddenly we were told that the children were being returned to Moscow, to their parents. They went around with a notebook and asked who we were going to go to, which of our relatives. And then the head teacher called me and said, looking at the paper:
- Boy, here for some time a part of our pupils remains. We leave you and my sister. We wrote to your aunt, asked if she could accept you. She unfortunately ...
I read the answer.
Doors slammed in the orphanage, trestle beds moved to a heap, mattresses twisted. The guys were getting ready for Moscow. My sister and I were not going anywhere. We looked at the photos.
- Here is Lyudochka. And here I am.
- And also?
- Yet? Look: here is Lyudochka. And here. And there are a lot of me. After all, there are a lot of us, right?
Lyceum №1581 Moscow, 2017