Текст песни Альберт Токов и Эрирей - Хасаука
- Исполнитель: Альберт Токов и Эрирей
- Название песни: Хасаука
- Дата добавления: 04.01.2020 | 17:56:05
- Просмотров: 159
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Музыка и стихи Кючюка Байрамукова(Дебо улу) (1772/1780-1862).Къычырады Дауле:-Хахай,къуугъун!
Къарачайны шохун барын,джууугъун
Чакъырыгъыз,бизге дженгил джетсинле,
Къара кюнде бир болушлукъ этсинле!
Гяуур патчах кёб артыкълыкъ этеди,
Марджа, джашла, орус аскер джетеди.
Аладыла этибизден тоймагъан,
Таргъа тыйыб,джашаргъа да къоймагъан.
Джау келгенди,Хасаукагъа киргенди,
Таб джолланы Амантишден билгенди.
Чанка бийди бизни сатыб къоярыкъ,
Къарачайны багъасындан тоярыкъ.
Джау келгенди кесин бизден джашырыб,
Джау киргенди ит Атаджокъ ашырыб.
Чыгыр къабан намыс-сый деб билмейди,
Эр Къарачай зорлукъгъа ийилмейди.
Къабартыды орус итге теблетген,
Джау аскерин тау тарлагъа тебретген.
Анттыймазла къара зарлыкъ этелле,
Ала чекден асыры бек ётелле.
Урлаб-тырнаб, ауурланыб джаталла,
Адамларын малланыча саталла.
Къайдан чыкъды бу ит къауум Капказгъа?!
Антмы этгенд халал къыйын къабмазгъа?!
Шам Къарачай улан этиб ёсдюрген
Атаджокъду душманланы юсдюрген.
Ол генезир бизге джаулукъ этеди,
Хайда, джашла, орус аскер джетеди.
Ол таяныб, душманлагъа-джаулагъа,
Ие болур мурат этед таулагъа.
Юлюш излеб чабады къул Къабарты,
Аман бла бошаллыкъ болур арты.
Атаджокъла–инаралны тенглери,
Тенглери тюл–этеклери-дженглери.
Ол къауумду бизни ачыкъ джауубуз,
Ала бла кемсиз кёбдю дауубуз
Ол инарал бизни хорлаб алалса,
Тырнакъларын юсюбюзге салалса,
Джыртыб, талаб, мууал этиб къояред,
Джасакъ бла терибизни сояред.
Ачыудан биз къайнагъынчы, бишгинчи,
Ол залимни тузагъына тюшгюнчю,
Бирлешейик, кенгдегин да джокълагъыз,
Тар ёзенде джуртубузну сакълагъыз.
Тау асланла хазыр болуб чыгъыгъыз,
Джау аскерни дженгил-дженгил джыгъыгъыз.
Ойнатыгъыз сампаллада къолланы,
Къызартыгъыз Хасаукада джолланы.
перевод
"Кричит Дауле:"Хахай,тревога!
Всех родичей,друзей Карачая зовите,
Пусть быстро примчатся к нам,
В черный день окажут помощь.
Кровавый царь совершает много насилий.
Давайте, братья!Армия царя уже на подступах.
Царь хочет напиться нашей крови
И в тесном ущелье[в которое нас уже загнали]
Не дает нам спокойно жить.
Враг пришел, дошел до Хасауки,
Удобные дороги-подходы узнал от Амантиша.
Этот князь-чанка нас предает,
Ценой Карачая наедается[…]
Такие вот у генерала задушевные друзья,
Прямо его рукава и полы.
Это они-наши прямые враги,
К ним у нас очень много исков-вопросов.
Если этот генерал нас победит-
Когти свои в нас вонзит,
Рвать будет нас,уничтожать,
Данью сдерет с нас кожу.
Пока мы не сгорели в этом аду,
Пока не попали в плен к злодею,
Объединимся,
О предках, о близких и дальних родичах вспомним,
В родном ущелье свой край защитим!
Горные львы! Выходите смело,
Вражье войско валите быстрее,
Пусть рука ловко нажимает курок,
Пусть покраснеют от вражьей крови
Горные тропы и дороги Хасауки!»
Эбекку улу пошел в крепость за серой,
Очень старался найти её–
Селью завалило огненную жилу.
«О Боже!»-сказал Дауут, прикусив губу.
Набрав в одну руку огня,
Начал искать недостающее к нему.
Азалию покрошил,
Серу добавил, все перемешал.
Состав в форму разлили,
Готовые свинцовые пули во врага полетели.
Одному толстому попали в грудь,
Многих подобных ему свалили в пропасть.
В руках смельчаков-джигитов
Горские ружья палили беспрерывно.
Все дороги на подступах к Хасауке
Наполнились мертвыми телами.
С воинственным кличем
Горец прыгает с камня на камень,
Смельчак парень-пусть генерала убьет,
Голову его нам принесет.
Батыр Умар смело идет,
"Не бойтесь!"-кричит и убивает врагов.
«Догоняйте!»-поджидает отставших,
Стреляет и валит врагов одного за другим.
Но вот пуля попала в славного нашего Умара.
В недобрый день оседлал он своего Чубара,
Должен был родиться для такого дня.
Даулет идет, чтобы закрыть его глаза.
Когда кончился огонь, пули кончились,
Деревья, камни взамен огня-ядер полетели.
Перевод песни
Music and poems by Kucuk Bairamukov (Debo ulu) (1772 / 1780-1862).Kyichyrady Daule: -Hahai, kuuugun!
Karachayny Shohun Baryn, Juuugun
Chakyrygyz, Bizge Jengil Jetsinle,
Kiara künde bir bolushluk etsinle!
Gyauur patches koeb artyklyk etedi,
Marge, jashla, orus asker jety.
Aladyl etibizden toymagan,
Targa tyyib, jasharga da koymagan.
Jau Kelgendi, Hasaukaga Kirgendi,
Tab Jollans Amantishden Bilgendi.
Chanka Biidi Business Satyb Koyaryk,
Karaarayna bagyasindan toyaryk.
Jow Kelgendi Kesin Bizden Jashyryb,
Jau kirgandi it Atajok ashyryb.
Chygyr kaban namys-sy deb bilmeydi,
Er Qarachay Zorlukgya Iyilmeidi.
Kabartidy orus ytge tebletgen,
Jau ascerin tau tarlaga tebretgen.
Anttymazla kara zaralyk ethel,
Ala chekden asyr bek ötelle.
Urlab-tyrnab, auurlanyb jatalla,
Adamlaryn mallanycha satalla.
Kaydan chykydy bu it kaum Kapkazga ?!
Antma etgend halal kiyyyn kabmazgaa ?!
Sham Khaarachay Ulan Etib Yosdyurgen
Atajokdu Dushmanlana Yusdyurgen.
Ol Genezir Bizge Dzhauluk etedi,
Haida, Jashla, Orus Asker Jedi.
Ol tayanyb, dushmanlag-jaulag,
Ie bolur murat eted taulagya.
Yuliush izleb Chabad kul Kabarty,
Aman blah boshallik bolur art.
Atajokala –inralna tengleri,
Tenglery tulle-eteklery-jenglery.
Ol kaauumdu bizni achyk jauubuz,
Ala bla kemsiz kobdyu dauubuz
Ol inaral horlab alalsa business,
Tyrnakalaryn yusyubyuzge salals,
Jyrtyb, Talab, Manual Etib Qoyared,
Jasak blah teribizni soared.
Achyudan Biz Kainaginchy, Bishginchi,
Ol zlimni tuzagyna tyushgyunchu,
Birlesheik, kengdegin da joklagyz,
Tar yozende dzhurtubuznu saklagyyz.
Tau aslanla khazir bolub chygyigyz,
Jaw Askerni jengil-jengil jiggygyz.
Oinatygyz Sampallada Kollan,
Kyzartigyz Hasaukada Jollans.
transfer
"Daule yells:" Hahai, anxiety!
Call all relatives, friends of Karachai,
Let them come fast to us
On a rainy day they will help.
The bloody king commits a lot of violence.
Come on, brothers! The king’s army is already on the way.
The king wants to get drunk on our blood
And in a narrow gorge [into which we have already been driven]
It does not allow us to live in peace.
The enemy came, came to Hasauka,
Convenient road approaches learned from Amantis.
This prince chunk is betraying us
At the cost of Karachai eats up [...]
Such are the general’s sincere friends,
Straight to his sleeves and floors.
They are our direct enemies,
We have a lot of lawsuits for them.
If this general defeats us-
Its claws sticks in us,
Will tear us, destroy us
A tribute will rip off our skin.
Until we burned out in this hell
Until you are captured by a villain,
Unite
About ancestors, about close and distant relatives we recall
In our native gorge we will defend our land!
Mountain lions! Come out boldly
Fell the enemy army faster
Let the hand deftly pull the trigger
Let them turn red from enemy blood
Mountain trails and roads of Hasauk! ”
Ebekka Ulu went to the fortress for sulfur
I tried very hard to find her–
Selo filled up a fiery vein.
“Oh my god!” Said Dawut, biting his lip.
Typing fire in one hand
Began to search for the missing to him.
Crushed azalea,
Sulfur added, mixed everything.
The composition is poured into a mold,
Finished lead bullets flew into the enemy.
One fat hit the chest,
Many of his kind were piled into the abyss.
In the hands of daredevils dzhigits
Mountain rifles fired continuously.
All roads on the approaches to Hasauk
Filled with dead bodies.
With a war cry
Highlander jumps from stone to stone
Daredevil, let the guy kill the general,
He’ll bring his head to us.
Batyr Umar bravely goes,
“Do not be afraid!” Shouts and kills the enemies.
“Catch up!” - waiting for the laggards,
Shoots and knocks down enemies one by one.
But the bullet hit our glorious Umar.
On a bad day, he saddled his Chubar,
Should have been born for such a day.
Daulet goes to close his eyes.
When the fire ended, the bullets ran out
Trees, stones instead of fire nuclei flew.