Текст песни
намалюю тебе, а поруч себе - щоб не було самотньо,
скажу місяцю, щоб не шумів, допоки ти спиш.
тільки потім знайди слова десь на малюнка звороті:
"ти світиш мені. а всередині палко гориш".
намалюю вуста, що ночами мене цілували,
твої очі, що підкорили мене і моря,
і поруч свої, що крізь пристрасть тобі кричали:
"я твоя на тепер. наза́вжди. навіки твоя".
намалюю такі сильні плечі, що рушать споруди,
ніжний погляд і дотик, - в них зірка святості є.
й найбезпечніше в світі місце - то твої груди,
там між ними вся правда і спокій, щастя моє.
намалю наш світ, що живе між тобою і мною -
там ти завжди поруч, оберігаєш мене,
там я є твоє сонце й завжди тобі опора.
радість тиха наш світ ніколи не омине.
а поки я тут словами нас разом малюю,
зводжу між снами легкі, як пір'їнки, мости,
міцно-міцно рядками у носик тебе цілую.
спи, мій хороший. спи, мій янголе. спи.
Анна Чатич
Перевод песни
нарисую тебя, а рядом с собой - чтобы не было одиноко,
скажу месяцу, чтобы не шумел, пока ты спишь.
только потом найди слова где-то на рисунка обороте:
"Ты светишь мне. А внутри горячо горишь".
нарисую уста, что по ночам меня целовали,
твои глаза, покорившие меня и моря,
и рядом свои, что через страсть тебе кричали:
"Я твоя на сейчас. Навсегда. Навеки твоя".
нарисую такие сильные плечи, что двинутся сооружения,
нежный взгляд и ощупь - в них звезда святости есть.
и безопаснее в мире место - то твоя грудь,
там между ними вся правда и покой, счастье мое.
на малых наш мир, живущий между тобой и мной -
там ты всегда рядом, хранящая меня,
там я твое солнце и всегда тебе опора.
радость тихая наш мир никогда не обойдет.
а пока я здесь словам нас вместе рисую,
свожу между снами легкие, как перышки, мосты,
крепко строками в носик тебя целую.
спи, мой хороший. спи, мой ангел. спи.
Анна Чатич
Смотрите также: