Текст песни Арсений Тарковский - Стихи из детской тетради
- Исполнитель: Арсений Тарковский
- Название песни: Стихи из детской тетради
- Дата добавления: 17.11.2017 | 02:15:04
- Просмотров: 540
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
СТИХИ ИЗ ДЕТСКОЙ ТЕТРАДИ
...О, матерь Ахайя,
Пробудись, я твой лучник последний...
Из тетради 1921 года.
Почему захотелось мне снова,
Как в далекие детские годы,
Ради шутки не тратить ни слова,
Сочинять величавые оды,
Штурмовать олимпийские кручи,
Нимф искать по лазурным пещерам
И гекзаметр без всяких созвучий
Предпочесть новомодным размерам?
Географию древнего мира
На четверку я помню, как в детстве,
И могла бы Алкеева лира
У меня оказаться в наследстве.
Надо мной не смеялись матросы.
Я читал им: "О, матерь Ахайя!"
Мне дарили они папиросы,
По какой-то Ахайе вздыхая.
За гекзаметр в холодном вокзале,
Где жила молодая свобода,
Мне военные люди давали
Черный хлеб двадцать первого года.
Значит, шел я по верной дороге,
По кремнистой дороге поэта,
И неправда, что Пан козлоногий
До меня еще сгинул со света.
Босиком, но в буденновском шлеме,
Бедный мальчик в священном дурмане,
Верный той же аттической теме,
Я блуждал без копейки в кармане.
Ямб затасканный, рифма плохая -
Только бредни, постылые бредни,
И достойней: "О, матерь Ахайя,
Пробудись, я твой лучник последний..."
1958
Перевод песни
POEMS FROM CHILDREN'S NOTEBOOK... Oh, Mother Achaea,
Wake up, I'm your last archer ...
From the notebook of 1921.
Why did I want again,
As in the distant childhood,
For the sake of joking, do not waste a word,
To compose majestic odes,
Storming Olympic steeps,
Nymph to look for azure caves
And the hexameter without any consonance
Prefer the newfangled sizes?
Geography of the Ancient World
On the fourth, I remember how, as a child,
And could Alkeeva lira
I have an inheritance.
The sailors did not laugh at me.
I read to them: "Oh, mother Achaea!"
They gave me cigarettes,
For some Achaea sighing.
For a hexameter in a cold station,
Where did young freedom live,
I was given military men
Black bread is twenty-one years old.
So I walked along the right road,
On the flinty road of the poet,
And it's not true that Pan is a goat-legged
Before I was gone from the light.
Barefoot, but in the Budyonnov helmet,
The poor boy in the sacred dope,
Faithful of the same attic theme,
I wandered without a penny in my pocket.
Yamb shaggy, rhyme bad -
Only nonsense, hateful nonsense,
And worthy: "Oh, mother Achaea,
Wake up, I'm your last archer ... "
1958