Текст песни Мария Бунтарская - Безумцы - Пьер Жан Беранже
- Исполнитель: Мария Бунтарская
- Название песни: Безумцы - Пьер Жан Беранже
- Дата добавления: 28.12.2019 | 03:58:02
- Просмотров: 212
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Оловянных солдатиков строемПо шнурочку равняемся мы.
Чуть из ряда выходят умы:
«Смерть безумцам!» — мы яростно воем.
Поднимаем бессмысленный рев,
Мы преследуем их, убиваем —
И статуи потом воздвигаем,
Человечества славу прозрев.
Ждёт Идея, как чистая дева,
Кто возложит невесте венец.
«Прячься», — робко ей шепчет мудрец,
А глупцы уж трепещут от гнева.
Но безумец-жених к ней грядёт
По полуночи, духом свободный,
И союз их — свой плод первородный —
Человечеству счастье даёт.
Сен-Симон всё своё достоянье
Сокровенной мечте посвятил.
Стариком он поддержки просил,
Чтобы общества дряхлое зданье
На основах иных возвести, —
И угас, одинокий, забытый,
Сознавая, что путь, им открытый,
Человечество мог бы спасти.
«Подыми свою голову смело! —
Звал к народу Фурье. — Разделись
На фаланги и дружно трудись
В общем круге для общего дела.
Обновлённая вся, брачный пир
Отпирует земля с небесами, —
И та сила, что движет мирами,
Человечеству даст вечный мир».
Равноправность в общественном строе
Анфантен слабой женщине дал.
Нам смешон и его идеал.
Это были безумцы — все трое!
Господа! Если к правде святой
Мир дороги найти не умеет —
Честь безумцу, который навеет
Человечеству сон золотой!
По безумным блуждая дорогам,
Нам безумец открыл Новый Свет;
Нам безумец дал Новый завет —
Ибо этот безумец был богом.
Если б завтра земли нашей путь
Осветить наше солнце забыло —
Завтра ж целый бы мир осветила
Мысль безумца какого-нибудь!
Перевод - В. С. Курочкина
Перевод песни
Tin soldiersWe are equal in string.
Minds go out of a row:
“Death to the mad!” - we howl violently.
Raise a pointless roar
We pursue them, kill them -
And then we erect the statues,
The glory of mankind is clear.
Waiting for an Idea, like a pure maiden,
Who will lay the crown on the bride.
“Hide,” the sage whispers shyly to her,
And fools tremble with anger.
But the madman-groom is coming for her
At midnight, free in spirit,
And their union - their firstborn fruit -
Happiness gives humanity.
Saint-Simon all his property
Devoted to a secret dream.
He asked for support,
To society decrepit building
On the basis of others to erect, -
And faded, lonely, forgotten
Conscious that the path open to them
Humanity could save.
“Raise your head boldly! -
He called to the people of Fourier. - Share
On the phalanx and work together
In a common circle for a common cause.
Updated whole, marriage feast
The earth with heaven is reprobing, -
And the force that drives the worlds
Eternal peace will give mankind. ”
Equality in the social system
Anfanten gave a weak woman.
We are ridiculous and his ideal.
They were crazy - all three!
Lord! If the truth is holy
The world cannot find the road -
Honor to the madman who will inspire
To mankind a golden dream!
On the crazy wandering roads
The madman opened the New World for us;
The madman gave us a New Testament -
For this madman was a god.
If tomorrow the land of our way
I forgot to light our sun -
Tomorrow, the whole world would light up
The thought of some madman!
Translation - V. S. Kurochkina