Текст песни Михаил Щербаков - Кинематограф 2
- Исполнитель: Михаил Щербаков
- Название песни: Кинематограф 2
- Дата добавления: 17.04.2019 | 04:15:08
- Просмотров: 247
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
КИНЕМАТОГРАФ 2Если эта светотень по жанру и не Мона Лиза Джиоконда,
пусть. Зато она твоя, пигмей, она для всех, не только для бомонда.
Даром, что ли, вместе с залом, путающим - в кадре он или за кадром,
ты при нежной сцене веки трёшь, а при батальной кланяешься ядрам?
Карлик! Хватит уже моргать, найди себе героя -
и выдавай за него себя.
Все позволено - серьёзный блеф и несерьёзный, типа контрабанды.
Прыгать можно вопреки команде, по команде или без команды.
Стиль по выбору, у нас кино немое: здесь живи или в Камбодже,
вздор мели какой угодно. Или не мели, эффект один и тот же.
Эй, кхмер! Чем нехорош Пномпень? Найди себе героя,
сиамским братом его зови, но только чтоб негромко:
не забывай, что у нас сеанс.
В кадре - правильный как десять заповедей, грузный как четыре танка -
хмурит плешь американец: нынче от него ушла американка.
Кстати, вот она, в соседнем кадре, опасаясь выступить за рамку,
мягким шагом взад-вперёд, похожая на львицу, мечется по замку.
Львица! Хватит уже мелькать, найди себе героя.
К тому же, вроде бы, вот и он.
Крупный план, ряды немеют, в музыке само собой diminuendo.
Шутка ли, живой кумир, ещё-ещё не мёртв, уже-уже легенда.
Нечто в нём не то от лорда Байрона, не то от короля Георга.
Школьница - ряду в седьмом, похожая на птицу - бьётся от восторга.
Птица! Хилый в Георге прок, найди себе героя,
да не теперь, а в каком-нибудь круизе кругосветном.
Пускай за тысячу миль отсель на влажном побережье
тебе он скажет примерно так:
«Леди, я не уроженец этих островов, и вы не уроженка.
Но - вы любите цветы, а я люблю цвета приятного оттенка.
Купим хижину к воде вплотную, где песок не жёсткий и не жаркий.
Стены выкрасим в маренго, мой любимый цвет, не броский и не маркий...»
Вспышка рвёт пастораль в куски коротким замыканьем.
Кинопроектор дымит вовсю, как шашка дымовая.
С американцами сильный шок, рыдают камбоджийцы.
«Ужо тебе, - говорят они, - ужо, великий Будда!
Ты изобрёл мировую скорбь. Зачем ты это сделал?»
И что же слышится им в ответ?
1996
Перевод песни
CINEMATOGRAPH 2If this chiaroscuro by genre is not Mona Lisa Gioconda,
let be. But she is yours, pygmy, she is for everyone, not only for the elite.
For free, or something, along with the audience confusing - whether he is in the frame or behind the scenes,
do you rub your eyelids with a gentle scene, and with a battle you bow to the cores?
Dwarf! Stop blinking already, find yourself a hero -
and impersonate him.
Everything is allowed - a serious bluff and frivolous, such as smuggling.
You can jump in spite of the team, on command or without a team.
The style of choice, we have a silent movie: live here or in Cambodia,
any nonsense. Or not, the effect is the same.
Hey Khmer! Why is Phnom Penh bad? Find a hero for yourself
Siamese brother, call him, but just so quietly:
do not forget that we have a session.
In the frame - right as ten commandments, as heavy as four tanks -
frowning bald American: now an American has left him.
By the way, here she is, in the next frame, fearing to go beyond the frame,
with a soft step back and forth, like a lioness, rushing about the castle.
Lioness! Stop flashing already, find a hero for yourself.
Besides, like, here he is.
Close-up, ranks numb, in music by itself diminuendo.
Is it a joke, a living idol, still not yet dead, already, already a legend.
Something in him is not from Lord Byron, not from King George.
The schoolgirl - in the seventh row, similar to a bird - beats with delight.
Bird! Feeble in George Prok, find yourself a hero,
Yes, not now, but on some cruise around the world.
Thousand miles away on the wet coast
he will tell you something like this:
“Lady, I am not a native of these islands, and you are not a native.
But - you like flowers, and I love colors of a pleasant shade.
We will buy a hut close to the water where the sand is not hard and not hot.
We will paint the walls in marengo, my favorite color, not catchy and not easily soiled ... "
The flash tears the pastoral into pieces with a short circuit.
The film projector smokes with might and main, like a smoke bomb.
With the Americans, a strong shock, the Cambodians sob.
“Oh, you,” they say, “now, great Buddha!”
You invented the world's sorrow. Why did you do that?"
And what does he hear in response?
1996