Текст песни Ольга Богомолець - Ліна Костенко. Я святкую життя
- Исполнитель: Ольга Богомолець
- Название песни: Ліна Костенко. Я святкую життя
- Дата добавления: 25.09.2019 | 11:20:03
- Просмотров: 234
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Я святкую життя, хвалюсвою спрагу, свій голод юний.
Слава Богу, я ще люблю,
слава Богу, я ще воюю.
Я святкую терпку зажуру
цих каштанів на тлі небес.
І солодку мою тортуру –
безнадійно кохать тебе.
Цей тюльпан із вогню і з золота
піднімаю і п’ю мій любий
За твою кучеряву голову,
за твої недосяжні губи,
П’ю за нашу осінню дружбу,
і за кави гіркий нектар,
За веселу твою байдужість
до моїх поетичних чар,
За роки котрі нас минули,
або ми проминули їх,
І за скріпки тоненьких вулиць,
і за перший на скронях сніг.
Я святкую життя, хвалю
свою спрагу, свій голод юнний.
Слава Богу, я ще люблю,
слава Богу, я ще воюю.
© Ліна Костенко
[Праздник жизни своей хвалю,
свою жажду, свой голод юный.
Слава Богу, ещё люблю,
слава Богу, ещё воюю.
Славлю вяжущий привкус печали
тех каштанов на фоне небес,
славлю сладость мечтаний ночами
о любви безнадежной к тебе.
Тот тюльпан из злата и огня
поднимаю я и пью, мой любый,
за твой чуб, что далёк от меня,
недоступные твои губы.
Пью за нашу осеннюю дружбу
и за кофе пью горький нектар,
за веселье твоё равнодушное
к поэтичности моих чар,
за те годы, что нас минули,
и за нас, пропустивших их бег,
и за скрипки тоненьких улиц,
и за наш на висках первый снег.
Праздник жизни своей хвалю,
свою жажду, свой голод юный.
Слава Богу, ещё люблю,
слава Богу, ещё воюю.]
Перевод песни
I'm holy life, praiseyour sprue, your hunger for youth.
Thank God I love
Thank God I’m at war.
I am holy holy tart
tsikh kashtanіv on aphids of heaven.
I licorice my cake -
hopelessly bang you.
Tsey tulip iz vognu і z gold
піднімаю і п’ю мій любий
For your curly head
for your unfriendly lips,
I'm for our friendship,
for Kavi Girky Nectar,
For your fun baiduzhіst
to my poetic charms,
For the fate of kotri we have passed,
they missed me anyway,
I for the sklipki of thin vulits,
And for the first on the slopes of the snig.
I'm holy life, praise
his sprue, svіy hunger youthful.
Thank God I love
Thank God I’m at war.
© Lіna Kostenko
[Feast of life praise,
your thirst, your hunger young.
Thank God I still love
praise God, still fighting.
I glorify the astringent aftertaste of sorrow
those chestnuts against the sky
praise the sweetness of dreams at night
about hopeless love for you.
That tulip of gold and fire
I raise and drink, my love,
for your forelock that is far from me
inaccessible your lips.
I drink for our autumn friendship
and drink bitter nectar for coffee,
for your fun indifferent
to the poetry of my spell
in the years that have passed us
and for us, who missed their run,
and for the violins of thin streets
and for our first snow on our temples.
Celebrating a life of praise
your thirst, your hunger young.
Thank God I still love
praise God, still fighting.]