Текст песни Откуда счет ступеням - Глава 3 часть 4
- Исполнитель: Откуда счет ступеням
- Название песни: Глава 3 часть 4
- Дата добавления: 10.07.2020 | 06:12:04
- Просмотров: 211
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
-Все не так плохо, - сказал Ганнибал, отводя в сторону спутанную шерсть.-Его кто-то укусил?
-Нет. Края раны неровные, но не рваные. Колючая проволока, я полагаю. Нужна вода и аптечка – она в багажнике.
Уилл тут же кинулся к машине, а Ганнибал задумчиво посмотрел на пса, борясь с искушением убить его, а потом сказать Уиллу, что он сбежал. Животное было грязным, с колтунами в шерсти, и наверняка заражено блохами - беспородный бродяга с серебристыми пятнами на морде, немолодой и навряд ли протянет еще больше пяти лет. Пятнистый окрас. Скорее всего – чем-то болен.
Уилл вернулся. Ганнибал принялся смывать кровь, чтобы очистить рану. Он попытался взглянуть на пса глазами Уилла, чтобы понять, что тот нашел в этом жалком существе, но не смог. Это разозлило его, и движения вышли резче, чем требовалось. Пес оскалил клыки, и Уилл принялся успокаивать его, гладя по голове и шее, шепча что-то неразборчиво-нежное.
-Почему ты так возишься с ними? – спросил Ганнибал, не скрывая своего неодобрения.
-Вы оказывались в ситуации, когда отчаянно нуждались в помощи, а никто так и не помог?
-Но сейчас ты не один. И в любом случае, одна лишь неудовлетворенная потребность в защите, как бы давно она ни возникла, не может провоцировать тебя вновь и вновь отыгрывать этот сценарий.
Ганнибал обработал кожу пса анестетиком и принялся зашивать рану.
-Я делаю это вовсе не из альтруизма, - ответил Уилл. – Просто собаки не будут тебя жалеть просто так. Иногда полезно иметь рядом с собой парочку псов, чтобы не утонуть в жалости к самому себе.
-Никогда не думал, что ты нуждаешься в жалости.
-Я знаю, - Уилл бросил на него странный взгляд из-под неровной челки и криво усмехнулся. – Значит, ваше присутствие рядом мне тоже пойдет на пользу.
Ганнибал сосредоточил свое внимание на лапе пса, задаваясь вопросом, не потратил ли он последние несколько месяцев впустую. Он не был уверен, что вообще понимает, что творится в голове Уилла Грэма.
-Я отнесу его в машину, - сказал Уилл, когда с обработкой раны было покончено. Он осторожно поднял пса на руки и повернул к дороге, пробираясь сквозь спутанную траву и кустарник.
Когда Ганнибал, задержавшийся, чтобы собрать аптечку, вернулся к машине, Уилл уже устраивал пса на заднем сидении. Собака была замотана в то самое одеяло, в которое всю дорогу кутался сам Уилл.
Перевод песни
“It's not so bad,” said Hannibal, drawing aside tangled wool.- Did someone bite him?
-Not. The edges of the wound are uneven, but not torn. Barbed wire, I suppose. Need water and a first aid kit - it’s in the trunk.
Will immediately rushed to the car, and Hannibal looked thoughtfully at the dog, struggling with the temptation to kill him, and then tell Will that he had escaped. The animal was dirty, with tassels in its hair, and was probably infected with fleas - a thoroughbred vagabond with silver spots on its face, not young and unlikely to last even more than five years. Spotted color. Most likely - something sick.
Will is back. Hannibal began to wash off the blood to cleanse the wound. He tried to look at the dog through the eyes of Will, to understand what he found in this miserable creature, but could not. This pissed him off, and the movements came out sharper than required. The dog bared his fangs, and Will began to calm him, stroking his head and neck, whispering something inaudible-tender.
- Why are you messing with them like that? Hannibal asked, not hiding his disapproval.
-You found yourself in a situation where you desperately needed help, but no one helped?
-But now you are not alone. And in any case, the unmet need for protection, no matter how long it has arisen, cannot provoke you to play this scenario again and again.
Hannibal treated the dog's skin with an anesthetic and began to suture the wound.
“I'm not doing this out of altruism,” Will answered. - Just dogs will not feel sorry for you just like that. Sometimes it’s good to have a couple of dogs next to you so you don’t drown in self-pity.
- I never thought you needed pity.
“I know,” Will cast a strange look at him from beneath his jagged bangs and grinned wryly. “So your presence near me will also benefit.”
Hannibal focused on the dog’s paw, wondering if he had been wasted the past few months. He was not sure that he understood at all what was going on in Will Graham's head.
“I'll take him to the car,” Will said when the wound treatment was over. He carefully picked up the dog in his arms and turned toward the road, making his way through the tangled grass and shrubbery.
When Hannibal, lingering to collect a first-aid kit, returned to the car, Will was already arranging a dog in the back seat. The dog was wrapped in the very blanket in which Will himself wound all the way.