Текст песни Откуда счет ступеням - Глава 6 часть 2
- Исполнитель: Откуда счет ступеням
- Название песни: Глава 6 часть 2
- Дата добавления: 28.12.2018 | 13:15:03
- Просмотров: 329
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Когда Ганнибал вернулся к машине, то обнаружил Уилла растянувшимся на капоте «Бентли». Он переоделся в защитного цвета штаны, клетчатую фланелевую рубашку и синюю ветровку, длинные рукава которой доходили ему практически до кончиков пальцев. Слабый неверный свет луны подчеркивал резкие линии его лица и шеи.-Иди сюда, - позвал Уилл, не открывая глаз.
Ганнибал с готовностью сократил разделявшее их расстояние и осторожно опустился на капот, все еще хранивший тепло от нагревшегося двигателя.
-Ты знаешь что-нибудь о звездах? – неожиданно спросил Уилл.
-Могу определить местонахождение общеизвестных созвездий. Орион, Пегас, Андромеда, некоторые другие.
-Астрономическая навигация. Один из друзей отца пробовал научить меня этому, когда мне было восемь или девять. Когда я стал старше, мне пригодились эти уроки. Где бы ты ни находился, всегда сможешь отыскать дорогу с помощью одного только звездного неба.
-И ты решил продолжить изучение навигации?
-Да. Когда мне было четырнадцать, я работал в Майне на катере, который предназначался для ловли омаров. Владельцем был отставной военный, который перетаскал мне свои книги по картографии и логистике. Его дети не возражали, все равно современные рыболовецкие суда напичканы электроникой.
-В навигации по звездам есть определенное очарование.
-Она надежнее. Звезды не нуждаются в подзарядке.
-Но их могут сутками скрывать тучи.
-Я всегда могу подождать, пока тучи разойдутся, - Уилл улыбнулся. – Еще он учил меня распознавать созвездия. Говорил, это производит впечатление на девчонок.
-В самом деле?
-Как ни удивительно, но да. Постоянно быть новеньким в школе не так уж плохо, как может показаться. Никто из девчонок не помнит тебя семилеткой, опрокинувшим ей на голову апельсиновый сок.
-А ты представлялся им кем-то новым и потому интригующим.
-Кем-то новым, определенно.
-И теперь ты собираешься рассказывать о звездах мне?
-Может быть. Это произведет на тебя впечатление?
-Сложно будет впечатлить меня сильнее, чем тебе уже удалось.
Уилл перекатился на бок, оперся на локоть и склонился над Ганнибалом, прижимая его к капоту, как раньше к стене заброшенной клиники, - ощущение, которое Ганнибал неожиданно нашел довольно приятным. Уилл очертил пальцем его нижнюю губу – легко, едва касаясь.
-Скажи, что любишь меня, - тихо сказал он. На его лице застыло безупречно нечитаемое выражение, непроницаемости которого мог позавидовать сам Ганнибал.
-Зачем?
-Хочу знать, с каким лицом ты будешь мне лгать.
-Я должен быть убедительным, не так ли?
-Да. Пусть это будет твоя лучшая попытка.
Ганнибал перевел взгляд вдаль, потом сфокусировался на бледном размытом пятне – руке Уилла, маячившей прямо перед глазами, - отыскивая слова, которые могли считаться убедительными. Нужная фраза пришла на ум даже быстрее, чем он предполагал.
-Я не верю в существование любви, но если бы верил, то определенно смог бы назвать чувства по отношению к тебе именно так.
Перевод песни
When Hannibal returned to the car, he found Will sprawled on the hood of the Bentley. He changed into protective trousers, a checkered flannel shirt and a blue windbreaker, the long sleeves of which reached almost to the tips of his fingers. The faint, false light of the moon emphasized the sharp lines of his face and neck.“Come here,” Will called, without opening his eyes.
Hannibal readily reduced the distance that separated them and cautiously lowered himself onto the hood, still storing heat from the warm engine.
-Do you know anything about the stars? - suddenly asked Will.
- I can locate well-known constellations. Orion, Pegasus, Andromeda, some others.
Astronomical navigation. One of my father’s friends tried to teach me this when I was eight or nine. When I got older, these lessons came in handy. Wherever you are, you can always find your way with the help of the starry sky alone.
-And you decided to continue studying navigation?
-Yes. When I was fourteen, I worked in Maine on a boat that was designed to catch lobsters. The owner was a retired military man who dragged me his books on cartography and logistics. His children did not mind, all the same, modern fishing vessels are crammed with electronics.
-There’s a certain charm in navigating stars.
- She's more reliable. Stars do not need recharging.
-But clouds can hide them for days.
“I can always wait for the clouds to disperse,” Will smiled. “He also taught me to recognize constellations.” He said it makes an impression on the girls.
-Indeed?
- Surprisingly, but yes. Constantly being new at school is not as bad as it might seem. None of the girls remembers you as a seven-year-old who toppled orange juice over her head.
-And you seemed to them something new and therefore intriguing.
- Someone new, definitely.
-And now are you going to talk about the stars to me?
-May be. Will this impress you?
- It will be difficult to impress me more than you already managed.
Will rolled onto his side, leaned on his elbow and bent over Hannibal, pressing him to the hood, as before against the wall of an abandoned clinic, a sensation that Hannibal unexpectedly found quite pleasant. Will traced his lower lip with his finger - lightly, barely touching.
“Tell me you love me,” he said quietly. An impeccably unreadable expression froze on his face, the impenetrability of which Hannibal himself could envy.
-What for?
- I want to know with what face you will lie to me.
-I have to be convincing, right?
-Yes. Let it be your best attempt.
Hannibal looked away, then focused on a pale blurry spot - Will's hand looming right in front of his eyes - looking for words that could be considered convincing. The necessary phrase came to mind even faster than he expected.
“I do not believe in the existence of love, but if I believed, I could definitely call feelings towards you that way.”