Текст песни
Закричал ли я от восторга? Вскочил ли я с места? Начал ли я звонить Кроуфорду, что похвастаться тем, что доктор Лектер меня поцеловал? Нет. Можно было бы сказать, что это все благодаря моей выдержке и стойкости, а также рудиментарным представлениям о приличии, но, на самом деле, я просто старался не задохнуться.
У него были жесткие узкие губы, и, когда он, наклонившись над скрюченным мной, поцеловал меня в угол рта, единственное, о чем я мог думать: «Пожалуйста, пусть я не умру от остановки сердца». Он закрыл глаза и мягко, практически неощутимо, провел языком между моих губ, чтобы, когда я оскалюсь от того, насколько трудно терпеть эти полуприкосновения, сказать: «До встречи». И оставить меня.
Да, именно так выглядел мистер Галантность-1969. Ты можешь порадоваться за меня, мама. В пятницу я иду к нему на прием, и поэтому мне нужно найти свой самый красивый бабушкин свитер, свои самые чистые джинсы и свое самое кроткое выражение лица. Мне нужно выглядеть максимально здоровым и перспективным, как для получения кредита, чтобы он не разочаровался в своем решении принять меня.
И я проебся, мама, господи, как я проебся.
Мы встретились во вторник, и, значит, у меня была пара свободных часов до пятницы, которые я мог бы провести в глубоком тумане рефлексии и размышлений над своей жизнью. Но я решил, что лучшим выходом в моем положении будет провести эти несколько дней в бесконечно угаре унижения собственного достоинства и непрекращающейся паники. Я жаждал какого-нибудь отцовского наставления вроде «Не будь телкой, Уилл», «Соберись, склизкий кусок дерьма!» или какого-нибудь вскрика моряка об утраченной Англии: «Я думал, я воспитывал сына, а воспитал шлюху!». Мне безумно не хотелось оставаться один на один с вопросом о том, как быть, если человек, который тебе нравится, имеет тот же набор гениталий, что и ты. Меня учили отвечать на провокации в духе: «Насколько санкционированным было вмешательство США в корейскую войну?», - но ни разу не уточнили, что говорить, если спросят о моей сексуальной ориентации. Я ожидал вмешательства Бога, звонка Президента – любой внешней гуманитарной помощи в моей гражданской войне, но, так как никто не спешил помогать, я подумал, что мой единственный друг – это мистер Джонни Уолкер. Он не задает дурацких вопросов и не дает кретинских ответов, он молча поддерживает и обнимает изнутри.
Джонни не подвел меня и в этот раз; в том случае, если моей целью было забиться в угол ванной комнаты, и, сжимая между колен бутылку, размазывать по лицу сопли, он справился блестяще. Причиной моей неизбывной печали, которая заставила меня три раза подрочить с горя, было осознание того, что многие в моем возрасте попробовали если не героин, то хотя бы секс втроем. А если не секс втроем, то хотя бы жениться. В лучшем случае я мог похвастаться коллекцией пыли и полным собранием плесени, а мне хотелось какой-то стабильности и уверенности в завтрашнем дне. Если гомосексуальные психотерапевты, говорящие на английском с акцентом, контрабандой увезенным из восточной Европы, обеспечивают это, что же – позвоните мне на тот свет, мы подискутируем на этот счет.
Перевод песни
Did I shouter from delight? Having jumped out from the spot? Do I start calling Crawford that boasts the fact that Dr. Leter kissed me? No. It would be possible to say that this is all thanks to my exposure and resistance, as well as rudimentary ideas about the decency, but, in fact, I just tried not to suffocate.
He had a tough narrow lips, and when he leaning over the jarred me, kissed me into the corner of the mouth, the only thing I could think about: "Please let me die from stopping the heart." He closed his eyes and gently, practically imperceptibly, spent the tongue between my lips, so that when I cheer on how difficult it was to tolerate these half aim, say: "See you." And leave me.
Yes, it was this way Mr. Galanacy-1969 looked. You can gladly be happy for me, Mom. On Friday, I go to him at the reception, and therefore I need to find my most beautiful grandmother's sweater, my most pure jeans and your most meek expression. I need to look as healthy as healthy and promising, as for getting a loan, so that he is not disappointed in his decision to accept me.
And I'm passing, mom, Lord, as I come together.
We met on Tuesday, and therefore I had a couple of free hours before Friday, which I could spend in the deep fog of reflection and reflections over my life. But I decided that the best way out in my position would spend these few days in an infinitely ugar humiliation of our own dignity and the incessant panic. I longed for some fatherly instruction like "do not be chick, Will", "Gather, a slimy piece of shit!" Or some sailor of the sailor about lost England: "I thought I raised my son, and raised a whore!". I madly did not want to stay alone with a question about how to be, if a person who you like, has the same set of genitals as you. I was taught to answer the provocations in the Spirit: "How authorized was the US intervention in the Korean War?" - But never clarified what to say if they ask for my sexual orientation. I expected the interventions of God, the call of the president - any external humanitarian aid in my civil war, but since no one hurried to help, I thought that my only friend was Mr. Johnny Walker. He does not ask a stupid question and does not give the clint answers, he silently supports and hugs from the inside.
Johnny did not let me down and this time; In the event that my goal was to clog the corner of the bathroom, and, squeezing between the knees a bottle, smear the snot around the face, he coped brilliantly. The reason for my inevinitable sadness, which made me jeighten with grief, was aware of the fact that many at my age tried if not heroin, then at least threesome. And if not a threesome, then at least marry. At best, I could boast a collection of dust and a full assembly of mold, and I wanted some stability and confidence in tomorrow. If homosexual psychotherapists talking in English with an emphasis, smuggling taken from Eastern Europe, ensure that they call me to the next world, we will show on this.
Смотрите также: