Текст песни Раз-два-три, ветер изменится - Глава 8 отрывок 6
- Исполнитель: Раз-два-три, ветер изменится
- Название песни: Глава 8 отрывок 6
- Дата добавления: 31.05.2020 | 00:44:05
- Просмотров: 211
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Я пришел к нему без пятнадцати семь: школьник, который впервые посещает своего репетитора. «Нет, Уилл, вам не стоит уничтожать себя за то, что вы видите!», «Нет, это не ваша вина!», «Доверьтесь мне, я постараюсь помочь вам», - этакие краткие тренировки в том, как ненавидеть себя меньше. И, как ни странно, он открыл передо мной дверь. Была определенная вероятность, что доктор Лектер мог похлопать меня по плечу и сказать, что мои галлюцинации прогрессируют, но он смело предложил мне войти и помог снять куртку.- Присаживайтесь, - два кресла и низкий журнальный столик, которого раньше не было. Ах, не стоило тратиться, доктор Лектер, я прекрасно могу обойтись без того, чтобы полтора часа удержаться от рисования мелками или пальцами на бумаге. Или склеивания рисунков из макарон. Я довольно взрослый мальчик.
Он поставил передо мной чашку чая. Как будто я пришел к нему в гости. Он поставил передо мной чашку чая и вернулся с блюдцем, на котором было небольшое пирожное с малиной наверху. В одном этом пирожном было больше заботы обо мне, чем проявили мои родители за все годы всего совместного проживания, светлая память им обоим, надеюсь, они мучаются в аду.
- Это панна котта. Я обещал вам пудинг, но это тоже вкусно, - доктор Лектер сел напротив и скрестил руки на коленях. – Точнее, я надеюсь, что это тоже вкусно.
Такое ощущение, что меня это волновало. В те годы любая еда считалась деликатесом, если в нее не подмешивали крысиный яд, но на тот момент из его рук я готов был выпить даже кофе со стрихнином, лишь бы он продолжал так же доверительно смотреть на меня.
- Я объясню вам, что будет происходить сегодня, - я отрезаю тонкий кусочек мягкого творога и стараюсь понять, что мне говорит доктор Лектер. Это ведь важно, Уилл. Нельзя смотреть на его кисти и его пальцы. Нет, Уилл, попытайся избегать мысли о том, что его можно поцеловать в ладонь. Это неудачная идея, очень неудачная, ты хочешь приз за нее? Возьми приз, детка. – Мы с вами постараемся пошагово проработать сцену предыдущего убийства: поминутно, разбирая сцену за сценой, чтобы вы смогли почувствовать, что не ситуация контролирует вас, а вы контролируете ситуацию… Вы измазались, Уилл, - он достает из своего кармана платок и дотрагивается им до уголка моего рта. Может, я чего-то не понимаю, но если он просит меня сосредоточиться, ему не нужно прикасаться ко мне. Ему нужно выйти из комнаты и оставить меня одного, чтобы я не отвлекался на его руки, на его голос, на его губы – на него.
Он аккуратно вытирает меня, и проскальзывает что-то вроде улыбки, когда он говорит: - Мы сможем с этим справиться.
- Будьте добры, - он указывает на оттоманку позади стола и вытягивает из кармана брюк за тонкую позолоченную цепочку, словно строптивого пса, часы. Маленькая двустворчатая ракушка, глухо тикающая в провисшей тишине. – Уилл, внимательно слушайте мой голос и смотрите на маятник. Когда я досчитаю до десяти, вы окажетесь на месте третьего преступления и сможете рассказать мне, что видите, - доктор Лектер ставит стул напротив дивана и откидывается на спинку. – У меня есть подозрения, Уилл, что ваше погружение в гипнодраму может быть очень глубоким, поэтому возьмите это, - он протягивает мне маленькую фарфоровую статуэтку оленя: гладкие, покатые бока и острые краешки ветвистых рогов. – Как только вы услышите «зверь», вы должны будете выйти из транса. Вы поняли меня?
Я сжимаю фигурку и говорю: «Да».
Перевод песни
I came to him at a quarter to seven: a schoolboy who is visiting his tutor for the first time. “No, Will, you shouldn’t destroy yourself for what you see!”, “No, it’s not your fault!”, “Trust me, I will try to help you”, - such brief training in how to hate yourself less . And, strangely enough, he opened the door in front of me. There was a certain chance that Dr. Lecter could pat me on the shoulder and say that my hallucinations were progressing, but he boldly invited me to come in and helped to take off my jacket.- Have a seat, - two armchairs and a low coffee table, which was not there before. Ah, it wasn’t worth wasting money, Dr. Lecter, I can perfectly do without an hour and a half to resist drawing with crayons or fingers on paper. Or gluing pasta patterns. I am a pretty adult boy.
He set a cup of tea in front of me. As if I came to visit him. He set a cup of tea in front of me and returned with a saucer on which was a small cake with raspberries on top. In this one cake there was more concern for me than my parents showed for all the years of their cohabitation, a bright memory to both of them, I hope they suffer in hell.
- This is panna cotta. I promised you pudding, but it’s also delicious, ”Dr. Lecter sat across from him and crossed his arms in his lap. - More precisely, I hope that it is also delicious.
It feels like it worried me. In those years, any food was considered a delicacy if rat poison was not mixed into it, but at that moment I was ready to drink even strychnine coffee from his hands, so long as he continued to look at me with the same confidence.
“I will explain to you what will happen today,” I cut a thin slice of soft cottage cheese and try to understand what Dr. Lecter tells me. This is important, Will. You can not look at his hands and his fingers. No, Will, try to avoid the thought of being kissed on the palm of your hand. This is a bad idea, very bad, do you want a prize for it? Take the prize baby. “We will try to work out the scene of the previous murder step by step: every minute, analyzing the scene after scene, so that you can feel that it is not the situation that controls you, but you are in control ... You got tired, Will,” he takes a handkerchief from his pocket and touches it with the corner of my mouth. Maybe I don’t understand something, but if he asks me to concentrate, he does not need to touch me. He needs to leave the room and leave me alone so that I will not be distracted by his hands, his voice, his lips - by him.
He gently wipes me, and slips something like a smile when he says: “We can handle it.”
“Please,” he points to the ottoman at the back of the table and pulls his watch out of a pocket of trousers by a thin gilt chain, like an obstinate dog. A small bivalve shell ticking muffled in sagging silence. “Will, listen carefully to my voice and look at the pendulum.” When I count to ten, you will be at the scene of the third crime and be able to tell me what you see, ”Dr. Lecter puts a chair in front of the sofa and leans back. “I have suspicions, Will, that your diving in hypnotrama can be very deep, so take this.” He holds out a small porcelain figurine of a deer: smooth, sloping sides and sharp edges of branching horns. - As soon as you hear the "beast", you will have to get out of the trance. Did you understand me?
I squeeze the figurine and say, “Yes.”