Текст песни Самуил Маршак - Вчера и сегодня
- Исполнитель: Самуил Маршак
- Название песни: Вчера и сегодня
- Дата добавления: 20.07.2018 | 00:15:07
- Просмотров: 557
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Лампа керосиновая,Свечка стеариновая,
Коромысло с ведром
И чернильница с пером.
- 1 -
Лампа плакала в углу,
За дровами на полу:
- Я голодная,
Я холодная!
Высыхает мой фитиль.
На стекле густая пыль.
Почему -
Я не пойму -
Не нужна я никому?
А бывало, зажигали
Ранним вечером меня.
В окна бабочки влетали
И кружились у огня.
Я глядела сонным взглядом
Сквозь туманный абажур,
И шумел со мною рядом
Старый медный балагур.
Познакомилась в столовой
Я сегодня с лампой новой.
Говорили, будто в ней
Пятьдесят горит свечей.
Ну и лампа! На смех курам!
Пузырек под абажуром.
В середине пузырька -
Три-четыре волоска.
Говорю я: - Вы откуда,
Непонятная посуда?
Любопытно посмотреть,
Как вы будете гореть.
Пузырек у вас запаян.
Как зажжет его хозяин?
А гражданка мне в ответ
Говорит: - Вам дела нет!
Я, конечно, загудела:
- Почему же нет мне дела?
В этом доме десять лет
Я давала людям свет
И ни разу не коптела!
Почему же нет мне дела?
Да при этом, - говорю, -
Я без хитрости горю.
По старинке, по привычке,
Зажигаюсь я от спички,
Вот как свечка или печь.
Ну, а вас нельзя зажечь.
Вы, гражданка, - самозванка!
Вы не лампочка, а склянка!
А она мне говорит:
- Глупая вы баба!
Фитилек у вас горит
Чрезвычайно слабо.
Между тем как от меня
Льется свет чудесный,
Потому что я родня
Молнии небесной!
Я - электрическая
Экономическая
Лампа!
Мне не надо керосина.
Мне со станции машина
Шлет по проволоке ток.
Не простой я пузырек!
Если вы соедините
Выключателем две нити,
Зажигается мой свет.
Вам понятно или нет?
- 2 -
Стеариновая свечка
Робко вставила словечко:
- Вы сказали, будто в ней
Пятьдесят горит свечей?
Обманули вас бесстыдно:
Ни одной свечи не видно!
- 3 -
Перо в пустой чернильнице,
Скрипя, заговорило-
- В чернильнице-кормилице
Кончаются чернила.
Я, старое и ржавое,
Живу теперь в отставке.
В моих чернилах плавают
Рогатые козявки.
У нашего хозяина
Теперь другие перья.
Стучат они отчаянно,
Палят, как артиллерия.
Запятые,
Точки,
Строчки -
Бьют кривые молоточки.
Вдруг разъедется машина -
Едет вправо половина...
Что такое? Почему?
Ничего я не пойму!
- 4 -
Коромысло с ведром
Загремело на весь дом:
- Никто по воду не ходит,
Коромысла не берет.
Стали жить по новой моде -
Завели водопровод.
Разленились нынче бабы.
Али плечи стали слабы?
Речка спятила с ума -
По домам пошла сама!
А бывало, с перезвоном
К берегам ее зеленым
Шли девицы за водой
По улице мостовой.
Подходили к речке близко,
Речке кланялися низко:
- Здравствуй, речка, наша мать,
Дай водицы нам набрать!
А теперь двухлетний внучек
Повернет одной рукой
Ручку крана, точно ключик, -
И вода бежит рекой...
Нынче в людях мало смысла,
Пропадает коромысло!
Перевод песни
The lamp is kerosene,Candle stearin,
Rocker with a bucket
And an inkwell with a pen.
- 1 -
The lamp was crying in the corner,
Behind the wood on the floor:
- I am hungry,
I'm cold!
My wick dries.
On the glass is a thick dust.
Why -
I do not understand -
I do not need anyone?
And happened, lit
In the early evening me.
In the windows of the butterfly flew in
And we were spinning by the fire.
I looked with a sleepy look
Through a misty lampshade,
And he rustled beside me
An old copper joker.
I met in the dining room
Today I am with a new lamp.
They said that it was in her
Fifty lit candles.
Well, the lamp! Laugh at the chicken!
Bubble under the shade.
In the middle of the bubble -
Three or four hairs.
I say: "Where are you from,
Unclear dishes?
It is curious to see,
How will you burn.
The vial is sealed.
How will its owner light it?
A citizen to me in return
He says: "You do not care!"
Of course, I began to buzz:
"Why do not I care?"
This house is ten years old
I gave people the light
And I never smoked!
Why do not I care?
Yes, at the same time, - I say, -
I without slyness grieve.
In the old-fashioned way, out of habit,
I light up from a match,
It's like a candle or a stove.
Well, you can not be lit.
You, citizen, are an impostor!
You are not a lamp, but a bottle!
And she said to me:
"You stupid woman!"
The wick is burning
Extremely weak.
Meanwhile, as from me
The light is wonderful,
Because I'm related
Lightning of heaven!
I am electrical
Economic
Lamp!
I do not need kerosene.
I'm from a station machine
A current flows through the wire.
I'm not a simple bubble!
If you connect
The switch has two strands,
My light turns on.
Do you understand or not?
- 2 -
Stearin candle
Robko put in a word:
- You said that in her
Fifty lit candles?
Deceived you shamelessly:
No candles are visible!
- 3 -
Pen in an empty inkwell,
Squeaking, talking,
- In the inkwell-nurse
The ink is running out.
I, old and rusty,
I live now in retirement.
In my ink float
Horned goats.
Our master
Now other feathers.
They knock frantically,
Fell as an artillery.
Commas,
The points,
Lines -
Beat the curves of the hammer.
Suddenly the car will run out -
Halfway to the right ...
What? Why?
I do not understand anything!
- 4 -
Rocker with a bucket
The whole house rattled on:
"Nobody walks by the water,
A rocker does not take.
They began to live according to the new fashion -
Have a water supply.
The women are now lazy.
Did my shoulders become weak?
The river is crazy -
At home went herself!
And sometimes, with a chime
To the shores of it green
Girls went for water
Along the street.
Approached the river close,
The river bowed low:
"Hello, river, our mother,
Give us some water!
And now a two-year-old granddaughter
Turn with one hand
Crane handle, like a key, -
And the water runs the river ...
Today people make little sense,
The rocker disappears!