Текст песни Тарас Прохасько - Відчуття і пори року
- Исполнитель: Тарас Прохасько
- Название песни: Відчуття і пори року
- Дата добавления: 05.12.2019 | 04:16:03
- Просмотров: 243
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
19.11 Хто побачив зиму, весну, літо й осінь, той не побачить вже нічого радикально нового.Пори року існують для того, щоб ніколи не набриднути, тому їх так скоро забуваємо. Вже через певний час стираються риси попереднього сезону, і осінь наступного року буде такою ж вражаючою, як і минулого.
Але сезони вимагають уваги. Не можна перетворювати найтонші зміни пори року в мінливість погоди — стало зимно, стало мокро чи ще якось неприємно.
Ми ж поводимося легковажно. Навіть наша мова виявляє цю байдужість. Араби мають кілька десятків слів, які означають відтінки кольору піску. Тільки піску. А
ескімоси знають сотню слів, що описують найрізноманітніші стани снігу — кольори, твердість, податливість. У них узагалі відсутнє слово «сніг». їхня мова має відповідники з одного слова, скажімо, «ранковому блискучому снігові, по якому
важко йти, бо зверху твердо, а під тим глибоко» — це все лише одне слово. І це — увага до власного середовища. А ми, вважаючи, що говоримо поетично, кажемо —
листя пожовтіло, жовте листя. Та хіба воно таке однакове? Хіба воно просто жовте?
І хіба так само жовте на дереві, в часі падіння і на землі? А на землі воно що — не міняє кольору залежно від того, чи лежить поодиноко, чи зібране у купу, чи полежало кілька хвилин, чи пару днів і ночей. А якщо ще був мороз або дощ?
Та осінь визначається не самим лише відтінком листя. Таких характеристик у неї безліч. Те, що вони забуваються, зовсім не виправдовує того, щоб їх не бачити і не намагатися запам'ятати. Немає вірнішої методики організації щоденного життя, ніж мудрого підпорядкування фенології — плинові змін у порах року. Якщо застосувати цю методику, то можете бути спокійними за власну голову — ніяких непорозумінь у ній не станеться. А до всього, що робиш — додасться особливий колорит непозбавленості сенсу. їжа буде ліпшою, сон цікавішим, вино цілющішим. Треба лиш відчути, як через тебе проходить зима, весна, літо і осінь.
Перевод песни
19.11 Whoever has seen winter, spring, summer and autumn will see nothing radically new.Seasons exist to never get bored, so we forget them so soon. After a while, the features of the previous season are being erased, and the fall of next year will be as impressive as last year.
But the seasons require attention. It is impossible to turn the subtle changes of the season into the variability of the weather - it has become winter, it has become wet or something unpleasant.
We behave lightly. Even our language shows this indifference. Arabs have dozens of words that mean shades of sand. Only sand. AND
Eskimos know hundreds of words that describe the most varied states of snow - colors, hardness, compliance. They generally do not have the word "snow". their language has correspondences in one word, say, "the morning shining snow on which
it is difficult to go because the top is firm, and under that deep ”is just one word. And this is attention to one's environment. And we, considering that we speak poetically, say -
leaves yellowed, yellow leaves. But is it the same? Is it just yellow?
And is it just as yellow on the tree, in the time of fall and on the earth? And on earth, it does not change color depending on whether it is solitary, collected in a pile, lying for a few minutes, or a couple of days and nights. And if it was still frost or rain?
Autumn is determined not only by the hue of the leaves. She has many such characteristics. The fact that they are forgotten does not justify not seeing them and trying to remember them. There is no more correct method of organizing daily life than the wise subordination of phenology - the flow of changes in the seasons. If you apply this technique, you can be calm about your own head - there will be no misunderstanding in it. And to everything you do - there will be a special color of unreasonable meaning. the food will be better, the sleep more interesting, the wine healthier. You just have to feel how winter, spring, summer and autumn are passing through you.