Текст песни Тулку Аянг Ринпоче - Ом Ами Дэва Хри
- Исполнитель: Тулку Аянг Ринпоче
- Название песни: Ом Ами Дэва Хри
- Дата добавления: 27.11.2020 | 12:02:03
- Просмотров: 114
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
/Тибетская мантра, посвящённая Будде Амитабхе/"Будда Амита́бха (санскр. अमिताभा, Amitābha IAST, «безграничный свет») — самая почитаемая фигура в буддийской школе Чистой земли.
Считается, что он обладает множеством достойных качеств: поясняет универсальный закон бытия в Западном раю и принимает под своё покровительство всех, искренне взывавших к нему, вне зависимости от их происхождения, положения или добродетелей.
Амитабха — один из пяти Будд Мудрости в буддизме Ваджраяны, происходящих от первоначального Ади-будды, эти пять будд соответствуют пяти осознаваемым аспектам реальности и пяти скандхам.
Предания гласят, что Амитабха был когда-то царём, который, познакомившись с буддийским учением, отрёкся от трона, стал монахом, взяв себе имя Дхармакара (санскр. धर्मकार, Dharmakāra IAST, «свершающий Дхарму»; яп. 法藏菩薩, хо: дзо: босацу).
Он решил стать Буддой, и обрести во владение рай, Землю бесконечной радости, в которой все, кто воззвал к его имени, смогут возродиться в будущей жизни.
В виду этого Амитабха дал свои Сорок восемь обетов, в восемнадцатом и девятнадцатом из которых он обещал не достигать высочайшего просветления до тех пор, пока не поможет всем разумным существам в своем Западном раю, «Земле высшего блаженства» (Сукхавати, санскр. सुखवती, Sukhāvatī IAST, «земля счастья», яп. Дзёдо или яп. 極楽, гокураку). Обеты Амитабхи и основные принципы доктрины амидаизма изложены в Амитабха-сутре и в Сутре бесконечной жизни.
Тибетская мантра, молитвенное воззвание к Амитабхе звучит как «Ом ами дэва хри». Различные мантры поминовения Амитабхи часто используются в амидаистских школах, особенно знаменитая «нянь-фо» Приверженцы китайских и тайваньских амидаистских школ, как члены сангхи, так и миряне, зачастую приветствуют друг друга именем Будды Амитабхи.
В Японии и Корее традиционно, при молитве об усопших или поминовении, упоминается имя Амитабхи. В тибетском буддизме также существуют практики, направленные на перенесение сознания умершего в рай Амитабхи — Сукхавати.
Во Вьетнаме распространена мантра Нам Мо А Зи Да Фат (Nam Mô A Di Ðà Phât), чтение которой состоит в повторении имени Будды Амитабхи..."
Перевод песни
/ Tibetan mantra dedicated to Buddha Amitabha /"Buddha Amitabha (Skt. अमिताभा, Amitābha IAST," unlimited light ") is the most revered figure in the Buddhist school of the Pure Land.
It is believed that he possesses many worthy qualities: he explains the universal law of being in the Western Paradise and accepts under his protection all who sincerely appeal to him, regardless of their origin, position or virtues.
Amitabha is one of the five Buddhas of Wisdom in Vajrayana Buddhism, originating from the original Adi-Buddha, these five Buddhas correspond to the five conscious aspects of reality and the five skandhas.
Legends say that Amitabha was once a king who, having become acquainted with Buddhist teachings, renounced the throne, became a monk, taking the name Dharmakara (Skt. : bosatsu).
He decided to become a Buddha, and to gain possession of paradise, the Land of endless joy, in which all who called to his name can be reborn in the future life.
In view of this, Amitabha made his Forty-eight Vows, in the eighteenth and nineteenth of which he promised not to achieve the highest enlightenment until he helped all sentient beings in his Western Paradise, the “Land of Supreme Bliss” (Sukhavati, Skt. सुखवती, Sukhāvatī IAST, "land of happiness", Japanese Jodo or Japanese 極 楽, gokuraku). The vows of Amitabha and the basic tenets of the doctrine of amidaism are set forth in the Amitabha Sutra and the Sutra of Endless Life.
The Tibetan mantra, a prayer appeal to Amitabha, sounds like "Om ami deva hri." Various mantras of remembrance of Amitabha are often used in Amida schools, especially the famous "nyan-fo" Adherents of the Chinese and Taiwanese Amida schools, both sangha members and lay people, often greet each other with the name of Buddha Amitabha.
In Japan and Korea, the name of Amitabha is traditionally mentioned when praying for the dead or commemorating the dead. In Tibetan Buddhism, there are also practices aimed at transferring the consciousness of the deceased to the paradise of Amitabha - Sukhavati.
In Vietnam, the mantra Nam Mo A Zi Da Fat (Nam Mô A Di à Phât) is widespread, the recitation of which consists in repeating the name of Buddha Amitabha ... "