Текст песни Бруно Ферреро - Коли Бог творив маму
- Исполнитель: Бруно Ферреро
- Название песни: Коли Бог творив маму
- Дата добавления: 16.05.2020 | 12:54:06
- Просмотров: 154
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Одного разу добрий Бог вирішив створити... маму. Шість днів та ночей Він роздумував і експериментував. Та ось з’явився ангел і каже:– Ти стільки часу тратиш на неї!
– Так... Але чи ти читав вимоги замовлення? Вона повинна складатися зі 180 рухомих частин, які можна було б при потребі замінити, її поцілунок має лікувати все – від зламаної ноги до розчарування в коханні, також вона мусить мати шість пар рук.
Ангел похитав головою і недовірливо спитав:
– Шість пар рук?
– Не в руках проблема, – відповів Бог, – а в трьох парах очей, що вона повинна мати.
– Аж стільки! – скрикнув ангел.
Бог ствердно кивнув. Потім додав:
– Одну пару, щоб бачити через зачинені двері, коли питає: «Що ви там робите, діти?», навіть якщо вона вже знає, що вони роблять. Іншу пару – на потилиці, щоб бачити те, що не мала би бачити, але що має знати. Ще іншу пару, щоб таємно сказати синові, який попав у халепу: «Розумію, сину, і люблю тебе».
– Господи, – сказав ангел, – вже пізно, йди відпочивати.
– Не можу, – відповів Господь. – Вже майже закінчую.
Ангел поволі обійшов навколо моделі матері.
– Надто ніжна, – сказав, зітхаючи.
– Але витривала! – відповів Господь із запалом. – Ти не можеш уявити собі того, що може зробити чи перетерпіти мати.
– Вміє думати? – спитав ангел.
– Не тільки думати, а вміє також дуже добре користуватися своїм розумом і пристосовуватися до обставин.
Тоді ангел схилився над моделлю і доторкнувся пальцем до її обличчя.
– Тут щось стікає, – сказав здивовано.
– Так, це – сльоза, – відповів зі смутком Бог.
– А для чого вона? – спитав ангел.
– Щоб висловити радість, смуток, розчарування, біль.
– Господи, Ти – справді геній! – вигукнув захоплено ангел.
Тихим меланхолійним голосом Бог прошепотів:
– Правду кажучи, це не Я створив... ту сльозу...
(Ерма Бомбек)
Бог не створив сліз. То чому їх творимо ми?
Із книжки Бруно Ферреро «365 коротких історій для душі»
Перевод песни
One day a good God decided to create ... a mother. For six days and nights He pondered and experimented. But an angel appeared and said:- You spend so much time on it!
- Yes ... But did you read the requirements of the order? It should consist of 180 moving parts that could be replaced if necessary, her kiss should heal everything from a broken leg to a disappointment in love, and she must have six pairs of hands.
The angel shook his head and asked incredulously:
"Six pairs of hands?"
"It's not the problem," God said, "it's the three pairs of eyes she should have."
"That's all!" Cried the angel.
God nodded. Then added:
"One couple to see through a closed door when she asks, 'What are you doing there, kids?'" Even if she already knows what they're doing. Another couple - on the back of the head to see what she should not see, but what she needs to know. Another couple to secretly tell their son, who got into trouble: "I understand, son, and I love you."
"Lord," said the angel, "it is too late, go to rest."
"I can't," said the Lord. - I'm almost done.
The angel slowly walked around the mother's model.
"Too gentle," he said, sighing.
"But she persevered!" The Lord answered with zeal. - You can't imagine what your mother can do or endure.
- Can he think? The angel asked.
- Not only thinks, but also knows how to use his mind very well and adapt to circumstances.
Then the angel leaned over the model and touched her finger to her face.
"Something's leaking here," he said in surprise.
"Yes, it's a tear," God replied sadly.
- And what is she for? The angel asked.
- To express joy, sadness, disappointment, pain.
- Lord, You are truly a genius! Exclaimed the angel enthusiastically.
In a low melancholy voice, God whispered:
- To tell the truth, it was not I who created ... that tear ...
(Erma Bombek)
God did not create tears. So why do we create them?
From Bruno Ferrero's book "365 short stories for the soul"