Текст песни
Есть в светлости осенних вечеров
Умильная, таинственная прелесть!..
Зловещий блеск и пестрота дерев,
Багряных листьев томный, легкий шелест,
Туманная и тихая лазурь
Над грустно-сиротеющей землею
И, как предчувствие сходящих бурь,
Порывистый, холодный ветр порою,
Ущерб, изнеможенье - и на всем
Та кроткая улыбка увяданья,
Что в существе разумном мы зовем
Божественной стыдливостью страданья!
Перевод песни
Is in the lordship of the autumn evenings
A charming, mysterious charm! ..
The ominous brilliance and variegation of trees,
Scarlet leaves languid, light rustling,
Foggy and quiet azure
Above the sad-orphaned earth
And, like a premonition of coming storms,
A gusty, cold wind sometimes,
Damage, exhaustion - and everything
That gentle smile of wilting,
That in the rational being we call
Divine bashfulness of suffering!
Смотрите также: