Текст песни Хор братии Валаамского монастыря - О, дивный остров Валаам
- Исполнитель: Хор братии Валаамского монастыря
- Название песни: О, дивный остров Валаам
- Дата добавления: 19.05.2019 | 16:15:47
- Просмотров: 322
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
Монах ПЕТР (Михайлов)Игумен Харитон (Дунаев)
О, дивный остров Валаам!
Рука Божественной судьбы
Воздвигла здесь обитель рая,
Обитель высшей чистоты,
Обитель чудную, святую,
Жилище избранных людей,
Обитель сердцу дорогую,
Обитель мира от страстей.
Богоизбранная обитель!
Пречудный остров Валаам!
Тебя дерзнул воспеть твой житель,
Прими его ничтожный дар!
Не знаю как воспеть сумею
Твои долины и поля,
Твои леса, твои заливы,
Твои священные места.
Я о тебе сказать не смею:
Ты так величием полна!
Сложить я песни не умею:
Перед тобой она бледна.
Одно скажу лишь я: без меры
Ты в жертву Богу принесла
Всю чистоту Святыя Веры
И плод священного труда.
Какое место ты избрала!
Какой воздвигнула алтарь,
И как прилежно воспевала
В нем Бога истинного тварь.
Но было здесь иное время:
Стояло капище богов,
И жизнь греховная кипела
Под оком бдительных жрецов.
Не знаю я, как долго длилась
Та служба мерзостным богам;
Но милость Божия явилась
На сей гранитный Валаам:
Андрей Апостол, - есть преданье
Крестом рассеял мрак греха,
Предрекши Веры процветанье,
Поста, молитвы и труда.
Сбылося Божье слово верно:
Тот крест прогнал врагов Христа,
И ныне зрим, - как ты священна,
Обитель Вышняго Царя.
Тебя Подвижники Святые
Сергий и Герман основали;
Здесь же и мощи их честные
Своим нетленьем просияли;
А души их там - в небесах,
В чертогах Божиих витают.
На всех нас грешных - в чудесах
Щедроты Божий являют.
Хвала тебе, обитель славы!
Ты блещешь в юной чистоте,
Храня все строгие уставы
В своем монашеском житье.
Мне перечесть не хватит силы
Святых подвижников твоих.
Но их поросшие могилы
Легко напомнить могут стих.
***
под сенью милости Творца
*** ему и славу
*** вечно без конца
Перевод песни
Monk PETER (Mikhailov)Hegumen Khariton (Dunaev)
Oh, the wonderful island of Valaam!
Hand of Divine Fate
Erected here the abode of paradise
Abode of the highest purity
The monastery is wonderful, holy,
The home of the chosen people
Abode to my dear heart,
The abode of the world from passions.
God's chosen abode!
The beautiful island of Valaam!
Your resident dared to sing you
Accept his insignificant gift!
I don’t know how to sing
Your valleys and fields
Your forests, your bays
Your sacred places.
I dare not say about you:
You are so full of greatness!
I can’t compose songs:
She is pale in front of you.
Only I will say: without measure
You sacrificed to God
All the purity of the Holy Faith
And the fruit of sacred labor.
What place have you chosen!
Which altar was erected
And how diligently chanted
God is the true creature in him.
But there was a different time:
It was the temple of the gods
And sinful life was boiling
Under the eye of the watchful priests.
I don't know how long it lasted
That service to abominable gods;
But the mercy of God appeared
To this granite Valaam:
Andrey Apostol - there is a tradition
The darkness of sin scattered the cross
Foretold Faith prosperity,
Lent, prayer and labor.
God's Word Come True:
That cross drove away the enemies of Christ,
And now we see how sacred you are
The Abode of the High King.
You ascetics saints
Sergius and German founded;
Here are their relics honest
By their imperishability they shone;
And their souls are in heaven,
In the halls of God hover.
On all of us sinners - in miracles
The bounties of God are revealed.
Praise be to you, the abode of glory!
You sparkle in youthful purity
Keeping all the strict charters
In his monastic life.
I count not enough strength
Thy holy ascetics.
But their overgrown graves
Easy to recall may verse.
***
in the shadow of the mercy of the Creator
*** him and glory
*** forever without end