Текст песни В. Козловский - Жовтий лист
- Исполнитель: В. Козловский
- Название песни: Жовтий лист
- Дата добавления: 15.10.2020 | 06:24:11
- Просмотров: 181
- 0 чел. считают текст песни верным
- 0 чел. считают текст песни неверным
Текст песни
1967–1968Скоро вечір. Одинокий лист,
гнаний вітром,
пролітає повз мене.
Він більше сюди не повернеться.
Не повернусь, мабуть, і я.
Бо навіщо? Моє кохання,
як той жовтий лист,
Він може впасти
тільки до твоїх ніг.
Приспів:
Не знаю я, чи знов сюди прийду,
Та залишаю замість себе
Ті квіти, що знайшов в саду для тебе,
Для тебе я.
А може, завтра ти пройдеш ось тут,
Де вітер пелюстки колише.
Та знай, я щастя своє тут залишив.
Можливо, завтра ти пройдеш
біля місця нашої зустрічі.
Можливо, побачиш мій останній
дарунок нашому коханню.
І якщо вітер не розвіє ті квіти,
не чіпай їх — вони мертві.
Нехай вони лежать, викликаючи
хвилини суму у закоханих.
Це — перша з двох пісень, до яких Володимир Івасюк написав лише слова. Музику до неї створив іще у 1967-му Валерій Громцев. Пісня набула широкої популярності у виконанні Софії Ротару, яка виконує її під назвою «Залишені квіти». А в 1971-му році Василь Зінкевич виконав пісню у фільмі «Червона рута».
Саме у рік знайомства двох авторів і розпочалася робота над майбутнім хітом. Музика народилася дуже ліричною, бо в той час автор був закоханий у свою майбутню дружину Людмилу, тоді ще школярку. Якось вони утрьох — Івасюк і Громцев зі своєю нареченою, прихопивши гітару, пішли відпочити на берег Пруту у Чернівцях. Валерій узяв гітару, зізнався, що написав для коханої мелодію, і тут же почав награвати її. Володимир миттєво вловив мелодію і став накидувати слова:
Не знаю я, чи знов сюди прийду,
Та залишаю замість себе
Ті квіти, що знайшов в саду
Для тебе, для тебе я, для тебе…
За півгодини приспів був готовий. Але замість звичайних римованих куплетів Івасюк запропонував несподіваний хід — речитатив під ліричну мелодію — і пообіцяв його написати. Таке наспівне декламування, на думку Володі, мало гарно лягти на ніжну мелодію.
Громцев мало не щодня наполегливо цікавився у свого товариша, чи, бува, ще не готовий текст. На що Володя відповідав: «Старий, тут поспішати не можна. Написати таке — не менш важко, ніж вірші». Івасюк працював чотири місяці. Скільки разів він переробляв текст — невідомо, бо чорнові варіанти завжди знищував. «У нас залишився лише остаточний автограф «Жовтого листа», — розповідає Парасковія Нечаєва, директор меморіального музею Івасюка, — бо Володя любив, аби його твори доходили до слухачів у завершеному варіанті».
І ось одного дня Івасюк приніс Валерію довершений текст під назвою «Жовтий лист».
Вперше цю пісню виконав ансамбль «Карпати», а точніше один із його солістів Леонід Пашенко (нині покійний). Перша солістка «Карпат» Світлана Юрченко (Кобевко) розповідала, що «Жовтий лист» звучав на всіх концертах ансамблю. А коли Громцев представляв Івасюка своїм музикантам, то сказав: «З цього хлопця будуть великі люди».
У 1971-му році на голубих екранах з’являється музичний фільм «Червона рута» із Софією Ротару та Василем Зінкевичем у головних ролях. І саме у виконанні Зінкевича всі телеглядачі слухали «Жовтий лист». А незабаром пісню бере до свого репертуару Софія Ротару. У 1991-му році хіт прозвучав на знаменитому концерті «Квіти Софії Ротару» у Москві. Перед тим, як мала залунати мелодія, у залі повністю погасло світло. Артистка оголосила, що ця композиція — посвята Володимиру Івасюку. Одну із телеглядачок так все це вразило, що вона присвятила Івасюку вірші і надіслала на Чернівецьке телебачення. А ось Василь Зінкевич після 1971-го року «Жовтий лист» майже не співав.
Великою популярністю пісня користується серед учасників конкурсу ім. Володимира Івасюка, який щороку відбувається у Чернівцях. А у 2003-му Віталій Козловський виконав пісню у телевізійному проекті «Шанс» і став переможцем.
Перевод песни
1967–1968Soon evening. Lonely letter,
blown,
flies past me.
He will not return here again.
I probably won't be back either.
Because why? My love,
like that yellow leaf,
He may fall
only at your feet.
Chorus:
I don't know if I'll come here again,
And I leave for myself
The flowers I found in the garden for you,
I am for you.
Or maybe tomorrow you will pass here,
Where the wind petals used to be.
But know, I left my happiness here.
Maybe tomorrow you will pass
near the place of our meeting.
Maybe you'll see my last one
a gift to our love.
And if the wind does not blow those flowers,
don't touch them - they're dead.
Let them lie, calling
minutes of sadness for lovers.
This is the first of two songs to which Volodymyr Ivasyuk wrote only words. Music for it was created in 1967 by Valery Gromtsev. The song gained wide popularity performed by Sofia Rotaru, who performs it under the title "Abandoned Flowers". And in 1971 Vasyl Zinkevych performed a song in the film "Chervona Ruta".
It was in the year of the two authors' acquaintance that work on the upcoming hit began. The music was born very lyrical, because at that time the author was in love with his future wife Lyudmila, then still a schoolgirl. Once the three of them - Ivasyuk and Gromtsev and his bride, grabbing a guitar, went to rest on the banks of the Prut in Chernivtsi. Valery took the guitar, admitted that he had written a melody for his beloved, and immediately began to play it. Vladimir instantly caught the melody and began to sketch the words:
I don't know if I'll come here again,
And I leave for myself
Those flowers that I found in the garden
For you, for you I, for you…
In half an hour the chorus was ready. But instead of the usual rhyming verses, Ivasyuk offered an unexpected move - a recitative to a lyrical melody - and promised to write it. Such melodic recitation, according to Volodya, should have gone well with a gentle melody.
Almost every day Gromtsev persistently asked his friend if the text was ready. To which Volodya replied: “Old man, you can't hurry here. It is no less difficult to write this than poems. ” Ivasyuk worked for four months. It is unknown how many times he reworked the text, because he always destroyed the draft versions. "We only have the final autograph of the Yellow Letter," says Paraskoviya Nechaeva, director of the Ivasyuk Memorial Museum, "because Volodya liked his works to reach the audience in the completed version."
And one day Ivasyuk brought Valery a perfect text called "Yellow Letter".
This song was performed for the first time by the ensemble "Karpaty", or rather one of its soloists Leonid Pashenko (now deceased). The first soloist of "Karpaty" Svitlana Yurchenko (Kobevko) said that "Yellow Letter" sounded at all concerts of the ensemble. And when Gromtsev introduced Ivasyuk to his musicians, he said: "This guy will be great people."
In 1971, the musical film "Red Route" starring Sofia Rotaru and Vasyl Zinkevich appeared on the blue screens. And it was in Zinkevich's performance that all viewers listened to the "Yellow Letter". Soon Sofia Rotaru will take the song to her repertoire. In 1991, the hit was performed at the famous concert "Flowers of Sophia Rotaru" in Moscow. Before the melody was to sound, the lights in the hall went out completely. The actress announced that this composition is a dedication to Volodymyr Ivasyuk. One of the viewers was so impressed that she dedicated poems to Ivasyuk and sent them to Chernivtsi TV. But after 1971, Vasyl Zinkevych almost never sang "Yellow Letter".
The song is very popular among the contestants. Volodymyr Ivasyuk, which takes place every year in Chernivtsi. And in 2003 Vitaliy Kozlovsky performed a song in the TV project "Chance" and became the winner.