Текст песни
Вальдо де лос Риос (7 сентября 1934 - 28 марта 1977 года) -аргентинский композитор, дирижер и аранжировщик. Больше всего он запомнился своей способностью трансформировать и передавать европейскую классическую музыку средствами, стилем и приемами популярной музыки. Де Лос Риос родился как Николай Освальдо Феррари в Буэнос-Айресе в музыкальной семье: его отец был музыкантом, а мать хорошо известной фольклорной певицей. Он изучал композицию и аранжирование в Национальной Музыкальной Консерватории под руководством Альберто Хинастеры и Теодоро Фукса. В 1958 году он переехал в США, и затем в 1962 году в Испанию. Будучи вдохновлен огромным выбором музыки, он создал музыкальную группу под названием "Waldos", которая скрестила народную музыку с электронными звуками. Los Waldos была фольк-группой из Аргентины обосновавшейся в Испании, образованная Вальдо де Лос Риосом, она играла народные песни из Аргентины с современными инструментами, такими как электрическая гитара, электрический бас, ударные, фортепиано, синтезаторы, иногда в сопровождении оркестра. Группа возникла в середине шестидесятых и выпустила несколько пластинок в Испании, они и стали для Вальдо его первыми записями. Группа была образована в составе 5 участников: Вальдо де Лос Риос – аранжировщик, фортепиано Цезарь Джентили – клавишные Вилли Рубио – гитара Роберто Стелла – бас Альберто Карбиа – бас-гитара Группа распалась в конце шестидесятых годов, когда Вальдо начал свою сольную карьеру. Далее де Лос Риос обратился к работе в кино над звуковыми дорожками фильмов, где его композиции звучали в таких фильмах, как картина 1967 года "Pampa Salvaje``, за которую он получил престижную награду от Ассоциации аргентинской Кинематографии. Кроме того, в конце 60-х и середине 70-х годов он сделал ряд аранжировок для многих испанских и мировых известных артистов, таких как: Рафаэль, Мари Трини, Альберто Кортес, Факундо Кабрал, Тони Ланда, Жанет Димеч, Мигель Рамос, Лос Пекеникес, Мария Остиц, Карина, Палома Сан Базилио, Лос Пайос и другие. • Его композиция из Симфонии № 40 Моцарта, записанная с оркестром Мануэля де Фалья в 1971 году, достигла первого места в голландских чартах и вошла в 10-ку топ-хитов и в ряде других европейских стран. В 1970 году, до этого успеха, Вальдо де Лос Риос уже поднялся в чартах ряда стран Европы и Америки с песней Людвига ван Бетховена "К радости», которую он обработал и исполнил для Мигеля Рамоса. Его моцартовские записи в семидесятых составили известные пьесы Моцарта в современном стиле с большим добавлением партии перкуссии. Несколько композиций из них были использованы в качестве темы заставок для программ Би-Би-Си той эпохи, в том числе тема, послужившая заставкой для шоу Би-Би-Си «Год Лошади». Он также издал альбом "Симфония для семидесятых годов", которая включала симфонию Моцарта №40 и пьесы других крупных композиторов, в том числе симфонию Дворжака «Из Нового Света». В 1971 году он обработал и сыграл испанское выступление на конкурсе песни Евровидение под названием "EN ООН Nuevo Mundo" для Карины. Песня заняла почетное второе место и попала в хит-парады в нескольких европейских странах. К большому сожалению, став жертвой острой депрессии во время работы над "Дон Жуан Тенорио" де Лос Риос покончил жизнь самоубийством в Мадриде в 1977 году. Увы, подробности этого обстоятельства нам неизвестны, в любом случае ничего, кроме глубокого сочувствия выразить здесь нельзя. • Он был женат на актрисе, ставшей затем журналистом и писателем Изабель Пизано (родилась в Монтевидео, Уругвай, в 1944 году). Пизано позднее документально описала часть его жизни в своей автобиографии, Эль-Амадо Фантасма (Площадь у Янес, 2002). Все его записи были изданы под лейблом Испа-Вокс. Они составили немалую дискографию музыканта.
Перевод песни
Waldo de los Rios (September 7, 1934 - March 28, 1977) -argentinsky composer, conductor and arranger. Most of all he is remembered for his ability to transform and transfer of European classical music means, styles and techniques of popular music. De Los Rios was born as Nicholas Osvaldo Ferrari in Buenos Aires in a musical family: his father was a musician, and his mother was a well-known folk singer. He studied composition and aranzhirovaniya at the National Conservatory of Music under the direction of Alberto Ginastera and Teodoro Fuchs. In 1958 he moved to the US, and then in 1962 in Spain. Being inspired by a huge selection of music, he created a musical group called "Waldos", which crossed a folk music with electronic sounds. Los Waldos was a folk group from Argentina settled in Spain, formed by Waldo de los Rios, she played folk songs from Argentina with modern instruments such as electric guitar, electric bass, drums, piano, synthesizers, sometimes accompanied by the orchestra. The group originated in the mid-sixties and has released several records in Spain, they began to Waldo its first record. The group was formed consisting of 5 members: Waldo de los Rios - arranger, piano Caesar Gentili - keyboards Willie Rubio - Guitar Roberto Stella - bass Alberto Carbo - bass The band broke up in the late sixties, when Waldo began his solo career. Further de Los Rios turned to work in film soundtracks of films where his songs were heard in movies such as picture 1967 "Pampa Salvaje``, for which he received a prestigious award from the Association of Argentine cinema. Furthermore, at the end of 60- x and mid-70s, he made a number of arrangements for the many Spanish and world famous artists such as Raphael, Mari Trini, Alberto Cortez, Facundo Cabral, Tony Landa, Jeanette Dimech, Miguel Ramos, Los Pekenikes Maria Ostits, Karina, Paloma San Basilio, Los Payos and others. • His composition of the Symphony № 40 by Mozart, recorded with Manuel de Falla Orchestra in 1971, reached number one in the Dutch charts and became one of 10 top hits and a number of other European countries. in 1970, before this success, Waldo de los Rios has already climbed the charts in several countries of Europe and America with a song by Ludwig van Beethoven "Fortunately," which he handled and performed for Miguel Ramos. His record Mozart in the Seventies made known pieces by Mozart in a modern style with a large addition of percussion part. Several compositions have been used as the theme for the program prompts BBC BBC that era, including the theme, which served as the intro for the show Bi-Bi-Si "Year of the Horse." He also published the album "Symphony for the Seventies" which included Mozart's Symphony №40 and plays other major composers, including Dvorak's symphony "From the New World". In 1971, he crafted and played the Spanish performance at the Eurovision Song Contest called "EN UN Nuevo Mundo" for Karina. The song won the second place and hit the charts in several European countries. Unfortunately, a victim of acute depression while working on "Don Juan Tenorio" De Los Rios committed suicide in Madrid in 1977. Alas, the details of the circumstances known to us, in any case, nothing here can not be expressed except deep sympathy. • He was married to the actress, then became a journalist and author Isabel Pisano (born in Montevideo, Uruguay, in 1944). Pisano later documented by part of his life in his autobiography, El Amado Fantasma (Plaza at Yanes, 2002). All his writings were published under the label Spanish-Vox. They have made a considerable discography musician.
